1
00:01:06,541 --> 00:01:09,750
SÃO PAULO, 23 km
2
00:01:17,875 --> 00:01:19,750
ROTISSERIE VIŠTA
3
00:01:47,208 --> 00:01:50,166
Aš ne šuo, o ne
4
00:01:51,708 --> 00:01:55,750
Būti taip pažemintai
5
00:01:57,541 --> 00:02:00,375
Aš ne šuo, o ne...
6
00:02:06,666 --> 00:02:07,625
Ei, šuo.
7
00:02:07,708 --> 00:02:09,875
Dink iš čia. Išeik.
8
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
{\an8}PO TREJŲ METŲ
9
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
Sveiki, ponia Leda.
10
00:02:41,333 --> 00:02:42,333
Labas, brangusis.
11
00:02:42,416 --> 00:02:45,250
Pedro, jei ji parašys blogą apžvalgą...
12
00:02:45,333 --> 00:02:46,750
...mes pakliuvome.
13
00:02:46,833 --> 00:02:49,833
Man reikia saulėje džiovintos mėsos,
taip sutvarkyk.
14
00:02:49,916 --> 00:02:52,833
Taip, viršininke.
Nesijaudink, aš jau turiu mėsos.
15
00:02:52,916 --> 00:02:55,875
Ar pasakyti labas rytas reikia tiek pastangų?
16
00:02:55,958 --> 00:02:57,000
Labas rytas kam?
17
00:02:57,708 --> 00:03:01,041
Jūsų viršininkas mane jau atsiuntė
grubus balso paštas šiandien.
18
00:03:01,125 --> 00:03:04,666
Pasakyk jam aš
nebeliko mėsos tiekti jo restoranui.
19
00:03:04,750 --> 00:03:06,416
Prašau, pone Osmarai.
20
00:03:06,500 --> 00:03:10,333
Grįžk, kai būsi virėjas.
21
00:03:10,416 --> 00:03:13,250
Josimaras, dešra poniai Rosai.
Penki kilogramai.
22
00:03:13,333 --> 00:03:15,458
Pone Osmarai, aš vis dar galvojau apie jus.
23
00:03:15,541 --> 00:03:19,083
Pagalvojau: tikriausiai dar nevalgė.
24
00:03:21,666 --> 00:03:22,666
Šviežiai iškeptas.
25
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
Ši koksinė...
26
00:03:30,708 --> 00:03:32,041
Mano slaptas ginklas.
27
00:03:34,166 --> 00:03:35,250
Gerai.
28
00:03:35,333 --> 00:03:37,791
Aš tau padėsiu, bet tik šiandien.
29
00:03:37,875 --> 00:03:40,166
Ačiū, pone Osmarai.
- Saulėje džiovinta mėsa.
30
00:03:40,250 --> 00:03:41,375
Paskutinė dalis.
31
00:03:49,500 --> 00:03:50,791
Eik. Išeik.
32
00:03:54,291 --> 00:03:55,708
Dar kas nors?
33
00:03:56,541 --> 00:03:57,375
Nr.
34
00:03:58,916 --> 00:04:01,333
Ačiū, pone Osmarai. Tu nuostabi.
35
00:04:31,541 --> 00:04:33,625
Šuo. Gauk jį.
36
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Ar tu išprotėjęs ar panašiai? Ar nematai mūsų?
37
00:05:37,708 --> 00:05:38,833
Mano blogas.
38
00:05:38,916 --> 00:05:39,875
Labai negerai, taip.
39
00:05:40,458 --> 00:05:44,458
Nagi, vaikinai. Prižiūrėk.
Žmonės nemoka vairuoti.
40
00:05:44,541 --> 00:05:46,625
Jau sakiau atsiprašau.
41
00:05:46,708 --> 00:05:48,041
Manieros.
- Išeik.
42
00:05:49,791 --> 00:05:51,083
atsiprašau. Geez.
43
00:05:52,250 --> 00:05:53,625
Pavojus kelyje.
44
00:06:24,458 --> 00:06:26,000
PRIEITI DRAUDŽIAMA
RESTORANAS YBAÉ
45
00:07:22,750 --> 00:07:23,791
Tu mane gąsdinai.
46
00:07:23,875 --> 00:07:24,833
Kiekvieną kartą.
47
00:07:24,916 --> 00:07:26,375
Pedro, ar tu čia miegi?
48
00:07:26,458 --> 00:07:28,333
Tu visada čia.
49
00:07:28,416 --> 00:07:31,541
Gyvenime yra daugiau.
Mankštinkitės, žiūrėkite filmą.
50
00:07:31,625 --> 00:07:34,750
Eik į pasimatymą. Mėgaukitės.
– Taip aš mėgaujuosi.
51
00:07:34,833 --> 00:07:39,333
Eik į pasimatymą, pabučiuok ką nors.
Tikriausiai jau pamiršai, koks tai jausmas...
52
00:07:39,416 --> 00:07:40,416
Paragaukite šio.
53
00:07:42,291 --> 00:07:43,416
Oho.
54
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
Pagaminta iš susmulkintos mėsos. skanu?
55
00:07:45,791 --> 00:07:47,875
Skanus. Ir tu tai padarei?
56
00:07:48,458 --> 00:07:51,333
Galbūt Ivanas nori jį įtraukti į žemėlapį.
57
00:07:52,791 --> 00:07:53,625
Ką?
58
00:07:55,541 --> 00:07:57,083
Rimtai?
– Taip.
59
00:07:57,166 --> 00:08:01,166
Pedro, ar tu tikrai manai, kad Ivanas
ar ketinate įtraukti coxinha į savo meniu?
60
00:08:01,250 --> 00:08:02,625
Ar tu jį net pažįsti?
61
00:08:02,708 --> 00:08:04,208
Tu perdedi.
62
00:08:04,291 --> 00:08:06,083
Kartais jis būna geros nuotaikos.
63
00:08:06,916 --> 00:08:08,750
– Šiandien jokių klaidų.
- Taip, viršininke.
64
00:08:16,333 --> 00:08:17,541
Sveiki, kaip sekasi?
65
00:08:24,333 --> 00:08:27,833
Ivanai, žmonės jau skundžiasi
apie lėtą aptarnavimą.
66
00:08:27,916 --> 00:08:30,250
Maniau, kad tu viską suvaldai.
67
00:08:30,333 --> 00:08:32,541
Kiekviena lėkštė turi būti tobula, Morta.
68
00:08:33,125 --> 00:08:36,250
Nė vieno svečio
palikite mano restoraną nepatenkintas.
69
00:08:38,250 --> 00:08:39,083
Klausyk.
70
00:08:39,166 --> 00:08:41,708
Jūs žinote, kas šiandien yra ant kortos.
71
00:08:42,625 --> 00:08:44,416
Nenuvilk manęs, gerai?
72
00:08:48,291 --> 00:08:50,125
Pedro, saulėje džiovinta mėsa?
73
00:09:03,208 --> 00:09:04,041
Tobulas.
74
00:09:38,958 --> 00:09:39,791
Pedro.
75
00:09:41,625 --> 00:09:44,125
Ar tau viskas gerai?
- Taip, tiesiog įkvėpk oro.
76
00:09:44,208 --> 00:09:46,333
Nerodyk Ivano. Ten ta moteris.
77
00:09:46,416 --> 00:09:48,625
Ar ji ten?
– Taip. Nagi.
78
00:10:13,625 --> 00:10:16,833
Laura, kaip malonu, kad tu vėl čia.
79
00:10:16,916 --> 00:10:19,500
Pažadu nepamirštamą vakarą.
80
00:10:19,583 --> 00:10:22,041
Užkandis buvo skanus,
kaip visada.
81
00:10:22,125 --> 00:10:23,541
Ivanas niekada nedaro klaidų, tiesa?
82
00:10:24,375 --> 00:10:28,166
Tai irgi sunku
jei visada gaminsite tą patį.
83
00:10:30,666 --> 00:10:32,375
Jai tai nepatinka.
84
00:10:33,291 --> 00:10:35,000
Jai patiko užkandis.
85
00:10:35,083 --> 00:10:38,166
Aš žinau tą jos žvilgsnį.
86
00:10:38,250 --> 00:10:39,375
Ir žinai ką?
87
00:10:39,458 --> 00:10:40,666
Ji teisi.
88
00:10:41,166 --> 00:10:42,458
Ji nori būti nustebinta.
89
00:10:42,541 --> 00:10:44,750
Turėtum padaryti jai ką nors kita.
90
00:10:44,833 --> 00:10:48,583
Aš nesiruošiu improvizuoti
dėl žvilgsnio. Aš laikausi meniu.
91
00:10:50,083 --> 00:10:51,208
Mes tęsiame.
92
00:10:51,291 --> 00:10:52,291
Aišku?
93
00:10:52,375 --> 00:10:53,750
Taip, viršininke.
94
00:11:25,041 --> 00:11:26,625
Pažiūrėkite, ar jai tai nepatinka.
95
00:11:47,708 --> 00:11:49,416
Nr.
96
00:11:54,625 --> 00:11:55,791
Paimk tą šunį.
97
00:11:56,875 --> 00:11:57,833
Saugokitės.
98
00:11:57,916 --> 00:11:58,875
Ramiai.
99
00:12:03,708 --> 00:12:06,041
Kaip tas šuo patenka?
- Gauk.
100
00:12:09,708 --> 00:12:10,583
Nr.
101
00:12:16,166 --> 00:12:17,708
Tu jo neįskaudinsi.
102
00:12:19,083 --> 00:12:20,208
Jis alkanas.
103
00:12:20,291 --> 00:12:22,333
Laikykitės nuo jo.
104
00:12:22,416 --> 00:12:24,416
Tai mano virtuvė.
105
00:12:25,000 --> 00:12:26,333
Tai mano virtuvė.
106
00:12:26,833 --> 00:12:28,416
Ivanai, paleisk jį.
107
00:12:29,000 --> 00:12:29,916
Leisk jam eiti.
108
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
Pirmyn, berniuk.
109
00:12:34,625 --> 00:12:37,291
Dėl Dievo meilės, Ivanai, būk ramus.
110
00:12:37,375 --> 00:12:39,458
Grįžti į darbą. Laura laukiasi.
111
00:12:41,666 --> 00:12:43,125
Tavo virtuvė, ane?
112
00:12:44,375 --> 00:12:45,291
Tada padarykite tai patys.
113
00:12:45,375 --> 00:12:46,208
Ivanas...
114
00:12:46,791 --> 00:12:47,625
Ivanas.
115
00:12:47,708 --> 00:12:50,666
Jei nueisite
Aš baigsiu tavo karjerą.
116
00:12:51,291 --> 00:12:52,166
Ivanas.
117
00:12:58,000 --> 00:12:59,208
Nagi, vaikinai.
118
00:13:02,250 --> 00:13:06,291
Morta, aš noriu dviejų tempurų,
du omarai ir viena sriuba.
119
00:13:06,791 --> 00:13:07,708
Taip, viršininke.
120
00:13:08,208 --> 00:13:10,041
Taip, viršininke.
- Nagi.
121
00:13:10,708 --> 00:13:12,125
O Lauros patiekalas?
122
00:13:12,208 --> 00:13:13,458
Bus gerai.
123
00:13:14,250 --> 00:13:16,500
Šuo turi visą mėsą.
124
00:13:19,666 --> 00:13:20,500
Ne viskas.
125
00:13:22,958 --> 00:13:24,416
A koksinha?
126
00:13:25,041 --> 00:13:27,916
Jei Ivanas norėjo mane nustebinti, jam pavyko.
127
00:13:28,416 --> 00:13:29,500
Ar galiu su juo pasikalbėti?
128
00:13:30,208 --> 00:13:33,208
Ivanui teko kuriam laikui išvykti.
129
00:13:33,291 --> 00:13:36,916
Tai paruošė mūsų virtuvės šefas.
130
00:13:37,583 --> 00:13:40,833
Teisingai.
Ivanas niekada to man nepateiks.
131
00:13:40,916 --> 00:13:43,000
Ar galiu pasikalbėti su šiuo sous šefu?
132
00:13:43,083 --> 00:13:44,666
Natūralu.
133
00:13:45,250 --> 00:13:46,166
Nepavyko.
134
00:13:46,250 --> 00:13:47,625
Mortos veidas...
- Taip, gerai.
135
00:13:47,708 --> 00:13:48,958
Natūralu.
136
00:13:49,041 --> 00:13:50,041
Viena akimirka.
137
00:13:50,125 --> 00:13:51,416
Ar ji tau skambina?
138
00:13:51,500 --> 00:13:53,458
Po velnių.
- Atsikratyk tos indų šluostės.
139
00:13:53,541 --> 00:13:55,208
Štai aš einu.
- Eik.
140
00:13:56,916 --> 00:13:58,041
Tai Pedro.
141
00:13:58,125 --> 00:13:59,500
Labas vakaras.
- Labas vakaras.
142
00:13:59,583 --> 00:14:03,708
Taigi jūs nusprendėte
aptarnauti koksinha...
143
00:14:03,791 --> 00:14:05,708
...tokio kalibro restorane?
144
00:14:06,875 --> 00:14:08,083
Taip, ponia.
145
00:14:08,583 --> 00:14:12,166
Mano mama
visada gamindavo šią coxinha namuose.
146
00:14:12,958 --> 00:14:17,833
Nusprendžiau pasidaryti pats,
šiuolaikinis posūkis...
147
00:14:17,916 --> 00:14:19,833
...išrašyti jai receptą.
148
00:14:22,500 --> 00:14:23,791
Drąsus.
149
00:14:55,375 --> 00:14:56,583
Berniukai...
150
00:14:57,916 --> 00:14:59,666
...nuo šiandien...
151
00:15:01,333 --> 00:15:03,166
...meniu yra coxinha.
152
00:15:06,333 --> 00:15:07,583
Gerai padaryta.
153
00:15:11,375 --> 00:15:12,291
aš tau sakiau.
154
00:15:12,375 --> 00:15:14,458
Jūs esate koksinha karalius.
155
00:15:14,541 --> 00:15:16,125
ačiū.
- Pedro...
156
00:15:28,041 --> 00:15:32,458
Noriu, kad jums patiktų šis restoranas
pakelia jį į aukštesnį lygį.
157
00:15:32,541 --> 00:15:33,958
Tai yra...
158
00:15:34,833 --> 00:15:36,375
...viskas, ko aš kada nors norėjau.
159
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
TIK PERSONALAS
160
00:15:43,041 --> 00:15:44,041
Ei, drauge.
161
00:15:46,291 --> 00:15:47,958
Aš tau skolingas, ar ne?
162
00:15:51,541 --> 00:15:53,125
Jei tavęs ten nebuvo...
163
00:16:01,916 --> 00:16:04,000
Tau to reikia labiau nei man.
164
00:16:06,583 --> 00:16:07,416
Prašau.
165
00:16:18,625 --> 00:16:19,833
Ačiū, drauge.
166
00:16:42,625 --> 00:16:44,666
Pedro, kas atsitiko?
167
00:16:44,750 --> 00:16:49,000
Jūsų sūnus yra naujasis Ybaé virėjas.
168
00:16:49,083 --> 00:16:51,166
Žiūrėk.
- O mieloji...
169
00:16:51,250 --> 00:16:53,708
Vyriausiasis.
- Tu atrodai tokia graži, Pedro.
170
00:16:54,500 --> 00:16:56,833
Kai darbe viskas ramiau...
171
00:16:57,333 --> 00:16:58,583
...Aš ateisiu.
172
00:16:59,500 --> 00:17:02,083
Aš taip ilgai laukiau, kol viskas nurims.
173
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
pažadu.
174
00:17:03,250 --> 00:17:04,291
Gerai, sūnau.
175
00:17:05,166 --> 00:17:07,666
Aš taip tavimi didžiuojuosi, Pedro.
176
00:17:08,625 --> 00:17:09,625
Myliu tave, iki.
177
00:17:10,166 --> 00:17:12,041
aš tave myliu.
- Iki pasimatymo.
178
00:17:12,125 --> 00:17:13,791
Aš taip pat tave myliu.
- Iki pasimatymo.
179
00:18:02,958 --> 00:18:04,916
ka tu ten veiki?
180
00:18:05,541 --> 00:18:07,166
Kas vyksta?
181
00:18:07,250 --> 00:18:10,000
Dieve brangus, aš bandau miegoti.
182
00:18:10,583 --> 00:18:14,583
Dėl Dievo meilės, išmesk tą šunį iš lietaus.
183
00:18:23,250 --> 00:18:25,458
Ei, ne. Tu gamini viską...
184
00:18:26,333 --> 00:18:27,291
...šlapias.
185
00:18:29,375 --> 00:18:32,500
Sveikinu. Het is je gelukt.
186
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Žmogus...
187
00:18:35,041 --> 00:18:36,333
O, žmogau...
188
00:18:42,625 --> 00:18:45,791
Sustok. Gerbk mane.
Išvedžiau tave iš lietaus.
189
00:18:45,875 --> 00:18:47,541
Mes gaan douchen.
190
00:18:49,583 --> 00:18:51,708
Ei. Stop. Ramiai.
191
00:18:52,208 --> 00:18:53,125
Ei.
192
00:18:53,875 --> 00:18:56,041
Je stint zo. Oho.
193
00:18:59,333 --> 00:19:01,041
You still stink, but...
194
00:19:01,708 --> 00:19:04,291
...supuvęs kvapas dabar šiek tiek geresnis.
195
00:19:04,875 --> 00:19:05,708
Eik.
196
00:19:10,375 --> 00:19:11,333
Come on, buddy.
197
00:19:12,333 --> 00:19:14,041
Tai yra vandens bakas.
198
00:19:14,125 --> 00:19:17,333
Žiūrėk, čia tu miegosi.
199
00:19:17,416 --> 00:19:20,208
Ogi patogi lova.
200
00:19:21,250 --> 00:19:22,708
Tai yra tualetas. Žiūrėk.
201
00:19:22,791 --> 00:19:24,166
Tualetas... Ei.
202
00:19:25,208 --> 00:19:26,708
Let je wel op?
203
00:19:26,791 --> 00:19:28,083
Žiūrėk. Mooi en netjes.
204
00:19:28,166 --> 00:19:30,708
Ar matai, koks aš tau mielas?
205
00:19:33,666 --> 00:19:34,708
Suprato?
206
00:19:34,791 --> 00:19:35,625
Kom liggen.
207
00:19:37,291 --> 00:19:38,166
Atsigulk.
208
00:19:39,791 --> 00:19:41,041
Labai patogus.
209
00:19:41,708 --> 00:19:43,708
kas yra? Ar tu alkanas?
210
00:19:43,791 --> 00:19:45,916
Gerai. Gaminu ką nors valgyti.
211
00:19:50,250 --> 00:19:51,291
Toks mielas.
212
00:20:09,083 --> 00:20:10,416
Štai mes einame.
213
00:20:11,333 --> 00:20:12,166
Ei?
214
00:20:15,750 --> 00:20:16,958
Gerai.
215
00:20:44,166 --> 00:20:45,916
O brangusis. Sustabdyk.
216
00:20:47,000 --> 00:20:48,333
Man skauda galvą.
217
00:21:02,750 --> 00:21:04,125
Tu gana šauni.
218
00:21:40,833 --> 00:21:41,875
Kas tai yra?
219
00:21:43,583 --> 00:21:45,000
Ką mes dabar gauname?
220
00:21:45,083 --> 00:21:48,875
Ne. Pažiūrėk.
221
00:21:50,083 --> 00:21:51,208
Nagi, bičiuli.
222
00:21:58,250 --> 00:21:59,541
Pažiūrėk, ką padarei.
223
00:22:05,583 --> 00:22:06,958
Mano namas suniokotas.
224
00:22:11,041 --> 00:22:13,500
Mano virėjo paltas. Nr.
225
00:22:15,708 --> 00:22:16,958
Nr.
226
00:22:18,833 --> 00:22:19,666
Pasilik.
227
00:22:21,333 --> 00:22:22,166
Jūs...
228
00:22:23,125 --> 00:22:24,250
Tu niekšelis.
229
00:22:24,333 --> 00:22:26,208
Duok čia.
230
00:22:27,916 --> 00:22:28,750
Paleisk.
231
00:22:28,833 --> 00:22:30,250
Paleisk.
232
00:22:30,916 --> 00:22:32,375
Paleisk mano paltą.
233
00:22:33,041 --> 00:22:34,041
Pasiduok.
234
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
Matai?
235
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
Tai neatrodo blogai.
236
00:22:59,708 --> 00:23:00,625
Tiesa?
237
00:23:01,125 --> 00:23:02,041
Ar mes?
238
00:23:05,041 --> 00:23:05,875
Nagi.
239
00:23:07,625 --> 00:23:09,958
REZULTATAS – TAVO GERIAUSIAS DRAUGAS
240
00:23:11,833 --> 00:23:13,458
Tyliai.
241
00:23:14,333 --> 00:23:16,250
Atsargiai, Camila, dieve.
242
00:23:16,333 --> 00:23:18,458
Nusiramink, Lu. Viskas gerai.
243
00:23:23,666 --> 00:23:25,625
Galite manimi pasitikėti.
244
00:23:29,958 --> 00:23:31,250
Gerai padaryta.
245
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Ji tikrai turi ryšį su jais.
246
00:23:43,583 --> 00:23:46,958
Ir ne tik su jais, tiesa?
247
00:23:47,041 --> 00:23:49,041
Naujas klientas?
– Taip.
248
00:23:49,541 --> 00:23:52,500
Nieko neįsivaizduok.
Ji teikia pirmenybę šunims nei žmonėms.
249
00:23:53,041 --> 00:23:54,125
Ateik su manimi.
250
00:23:54,625 --> 00:23:58,375
Ar ateini?
Ateini, naujas klientas? Šitaip.
251
00:23:59,333 --> 00:24:02,208
Pasakyk man, koks šio gražaus berniuko vardas?
252
00:24:02,291 --> 00:24:03,541
Pedro.
253
00:24:04,125 --> 00:24:05,458
Šuo.
- Ak, šuo.
254
00:24:05,541 --> 00:24:06,583
Taip.
255
00:24:06,666 --> 00:24:09,000
Jis neturi vardo.
256
00:24:09,083 --> 00:24:12,916
Ar jis neturi vardo?
Neturi vardo, mieloji?
257
00:24:13,000 --> 00:24:14,625
Lu, tu nepatikėsi tuo.
258
00:24:14,708 --> 00:24:17,916
Pablo buvo toks nervingas,
bet jis jau žaidžia su kitais.
259
00:24:18,000 --> 00:24:20,458
Jiems tiesiog reikia meilės.
260
00:24:21,583 --> 00:24:23,416
Sveiki?
- Labas.
261
00:24:23,500 --> 00:24:24,958
Aš tave pažįstu.
262
00:24:26,875 --> 00:24:29,333
Eismo maniakas.
– Eismo maniakas?
263
00:24:29,416 --> 00:24:32,250
Ne, aš tiesiog turėjau staigiai stabdyti.
264
00:24:32,333 --> 00:24:35,000
O tu, gražuole?
265
00:24:35,083 --> 00:24:38,708
Ką daryti su šiuo blogu vairuotoju?
266
00:24:38,791 --> 00:24:40,958
Jis nori būti su tavimi.
267
00:24:41,041 --> 00:24:44,166
Taip, bet aš neturiu vietos.
268
00:24:44,250 --> 00:24:45,250
Namuose?
269
00:24:45,333 --> 00:24:46,333
Mano gyvenime.
270
00:24:46,416 --> 00:24:50,041
Šunims vietos visada yra.
Štai kodėl jie būna visų dydžių.
271
00:24:50,125 --> 00:24:52,958
Lu, nesivargink.
Kur yra valia, ten yra ir būdas.
272
00:24:53,541 --> 00:24:56,541
Ir mes ką nors rasime
kurį tikrai norite išlaikyti.
273
00:24:56,625 --> 00:24:58,500
Gerai, gražuole?
274
00:24:58,583 --> 00:25:02,166
Ar manote, kad tai užtruks ilgai?
prieš jį įvaikinant?
275
00:25:02,250 --> 00:25:04,375
Tiesiog pasakyk žodį. Tu to nenori.
276
00:25:04,458 --> 00:25:07,041
Suaugusiems šunims tai užtrunka ilgiau.
277
00:25:10,541 --> 00:25:12,541
kas yra?
- Kas yra?
278
00:25:12,625 --> 00:25:13,791
Ar tau viskas gerai?
279
00:25:18,750 --> 00:25:19,958
Man reikia trumpam prisėsti.
280
00:25:21,208 --> 00:25:22,916
Čia.
- Liaukis, bičiuli.
281
00:25:23,000 --> 00:25:23,916
ačiū.
282
00:25:25,250 --> 00:25:26,083
Ar viskas geriau?
283
00:25:27,375 --> 00:25:29,083
Taip, tai migrena.
284
00:25:30,041 --> 00:25:32,083
Jis vis laižo man galvą.
285
00:25:32,166 --> 00:25:34,541
Tu kažką jauti, ar ne, bičiuli?
286
00:25:34,625 --> 00:25:35,791
Sustabdyk.
287
00:25:37,083 --> 00:25:37,916
Ką?
288
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Šunys jaučia dalykus.
289
00:25:40,083 --> 00:25:42,500
eičiau pas gydytoją.
290
00:25:52,208 --> 00:25:55,750
Pedro Dantas, 27 metai, tiesa?
291
00:25:55,833 --> 00:25:56,708
tai tiesa.
292
00:25:57,208 --> 00:26:01,458
Gerai, Pedro, pasakyk man
apie tą tavo galvos skausmą.
293
00:26:01,541 --> 00:26:03,750
Aš tai jaučiu kiekvieną dieną.
294
00:26:04,833 --> 00:26:07,458
Paskutines tris savaites...
295
00:26:07,541 --> 00:26:12,541
...jaučiu aštrų skausmą
kairėje pusėje.
296
00:26:14,250 --> 00:26:15,125
Gerai.
297
00:26:15,708 --> 00:26:16,750
Daktaras...
298
00:26:18,666 --> 00:26:21,666
... ar tai truks ilgai?
Restoranas manęs laukia.
299
00:26:23,041 --> 00:26:26,583
Pedro, tai užtruks.
300
00:26:28,875 --> 00:26:29,750
Kodėl?
301
00:26:32,916 --> 00:26:34,958
Ar galiu parodyti nuotrauką?
302
00:26:37,000 --> 00:26:38,583
Ar galiu?
- Gerai.
303
00:26:42,791 --> 00:26:44,958
Ar matai čia šią masę?
304
00:26:46,625 --> 00:26:48,500
Už kairiosios ausies?
305
00:26:51,541 --> 00:26:55,541
Tai rodo smegenų auglį.
306
00:26:57,666 --> 00:26:58,875
Vėžys.
307
00:26:59,958 --> 00:27:01,208
Vėžys...
308
00:27:03,583 --> 00:27:05,833
Biopsija nustatys naviką...
309
00:27:06,416 --> 00:27:07,625
...patvirtinti.
310
00:27:09,625 --> 00:27:11,833
O jei taip...
311
00:27:11,916 --> 00:27:14,166
...pradedame gydyti vėžį.
312
00:27:17,791 --> 00:27:19,583
Išgydyti mažai tikėtina.
313
00:27:21,875 --> 00:27:24,125
Tačiau gyvenimo kokybė yra įmanoma.
314
00:27:30,583 --> 00:27:31,500
Pedro?
315
00:27:33,291 --> 00:27:34,291
Pedro?
316
00:27:34,833 --> 00:27:36,083
Ar tu tai supranti?
317
00:27:36,875 --> 00:27:37,750
aš...
318
00:27:46,875 --> 00:27:48,583
SMEGENŲ auglys
319
00:27:50,458 --> 00:27:52,166
AGRESyvus smegenų auglys...
320
00:27:55,833 --> 00:27:57,500
GALVOS Skausmas, pykinimas
321
00:28:00,625 --> 00:28:01,583
GYDYMAS
322
00:28:01,666 --> 00:28:02,833
NĖRA GYDYMO
323
00:28:23,458 --> 00:28:24,458
Pedro?
324
00:28:25,083 --> 00:28:26,000
Pedro.
325
00:28:26,958 --> 00:28:27,958
Pedro.
326
00:28:28,958 --> 00:28:30,791
Pedro. Jis dega.
327
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
Yra vadinamas.
328
00:28:35,291 --> 00:28:36,208
Po velnių.
329
00:28:38,583 --> 00:28:40,750
Kas vyksta?
- Nieko, Paula.
330
00:28:40,833 --> 00:28:43,125
Marta tave stebi. Ar tau viskas gerai?
331
00:28:43,208 --> 00:28:45,208
Taip. Grįžkite į savo stotį.
332
00:28:51,625 --> 00:28:52,708
Kas tai buvo?
333
00:28:52,791 --> 00:28:54,333
Žiūrėti. Palikite tai man.
334
00:28:54,416 --> 00:28:56,833
Tai tik gabalėlis.
Duok man pirštinę.
335
00:28:56,916 --> 00:28:58,166
Vyriausiasis.
336
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
Viskas gerai?
337
00:28:59,333 --> 00:29:01,958
Taip, Morta, viskas gerai. aš...
338
00:29:02,041 --> 00:29:03,000
...peilis nuslydo.
339
00:29:03,083 --> 00:29:05,541
Pedro, tu neatrodai gerai.
340
00:29:05,625 --> 00:29:07,458
Jūs turite būti čia 100%.
341
00:29:10,458 --> 00:29:12,916
Aš esu 100% ten, Morta. Viskas gerai.
342
00:29:14,125 --> 00:29:15,041
Tai...
343
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
aš...
344
00:29:19,125 --> 00:29:22,666
Turiu visą naktį
dirbo prie naujojo žemėlapio ir...
345
00:29:22,750 --> 00:29:26,666
Kai jis ką nors dirba, jis niekada nesustoja.
346
00:29:29,916 --> 00:29:32,416
Man reikia dviejų savaičių
už naują kortelę.
347
00:29:32,500 --> 00:29:36,125
Restoranas negali sustoti.
Jūs turite būti čia kiekvieną dieną.
348
00:29:36,208 --> 00:29:37,583
Paula gali susitvarkyti.
349
00:29:37,666 --> 00:29:39,625
aš?
– Dabartinis žemėlapis. Taip.
350
00:29:41,416 --> 00:29:45,125
Taip, aš galiu tai padaryti, Morta.
351
00:29:45,958 --> 00:29:47,625
Norite nustebinti, ar ne?
352
00:29:48,500 --> 00:29:49,500
Dvi savaites?
353
00:29:51,083 --> 00:29:53,500
Tikiuosi, kad tai verta.
354
00:29:53,583 --> 00:29:54,541
Taip ir bus.
355
00:30:02,833 --> 00:30:03,708
Paula.
356
00:30:04,416 --> 00:30:05,291
ačiū.
357
00:30:31,291 --> 00:30:32,791
Labas, sūnau.
358
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
Aš svajojau apie tave.
359
00:30:34,958 --> 00:30:36,333
kaip sekasi?
360
00:30:37,208 --> 00:30:39,958
Papasakokite apie savo pirmąją šefo dieną.
361
00:31:00,208 --> 00:31:02,291
Mama, aš PRIVALU...
362
00:31:08,625 --> 00:31:11,375
Mama, aš TURIU TAVE KĄ PASAKYTI
363
00:31:15,416 --> 00:31:17,041
Turiu tau kai ką pasakyti.
364
00:31:20,041 --> 00:31:21,416
Aš sergu vėžiu.
365
00:31:22,958 --> 00:31:25,708
Ir darosi sunku
tai padaryti vienam.
366
00:31:27,750 --> 00:31:29,333
Bet jūs jau tai žinojote, tiesa?
367
00:31:30,375 --> 00:31:33,750
Norėjai mane perspėti
laižydamas man galvą.
368
00:31:35,333 --> 00:31:36,625
Ačiū, drauge.
369
00:31:41,541 --> 00:31:43,666
kaip tai. Sveiki atvykę namo.
370
00:31:44,875 --> 00:31:46,000
Žiūrėk, drauge.
371
00:31:46,083 --> 00:31:48,000
Jei tai padarysime...
372
00:31:48,750 --> 00:31:51,375
...mums reikia tam tikrų taisyklių. gerai?
373
00:31:52,416 --> 00:31:54,916
Tu šlapini ir tupi lauke.
374
00:31:56,041 --> 00:31:59,833
Tai tavo lova. Ir nedaryk netvarkos.
375
00:32:00,375 --> 00:32:03,000
Išleidau daug
žaislų jums.
376
00:32:04,958 --> 00:32:07,208
Ir nebereikia žmogaus maisto. gerai?
377
00:32:07,291 --> 00:32:08,375
Valgykite gabaliukus.
378
00:32:09,583 --> 00:32:11,375
Taip. Nežiūrėk į mane taip.
379
00:32:12,583 --> 00:32:14,083
Kibble, supranti?
380
00:32:20,750 --> 00:32:23,166
Ik weet dat dit nieuw voor je is.
381
00:32:25,166 --> 00:32:26,625
That's it for me too.
382
00:32:28,541 --> 00:32:30,333
But we do this together.
383
00:32:32,458 --> 00:32:33,583
You and me.
384
00:32:41,416 --> 00:32:42,416
Oh boy.
385
00:32:44,625 --> 00:32:45,875
Ei.
386
00:32:46,416 --> 00:32:48,208
Ramiai. If so.
387
00:32:48,291 --> 00:32:50,958
Je gaat zo lekker ruiken.
388
00:32:51,041 --> 00:32:53,291
Jūs netgi galite miegoti mano lovoje.
389
00:32:57,250 --> 00:32:59,500
Kaip aš tave vadinsiu?
390
00:33:03,333 --> 00:33:04,166
Thor.
391
00:33:05,583 --> 00:33:08,416
Ne. Je bent te mager voor een Thor.
392
00:33:09,458 --> 00:33:11,875
Ben jij zo'n hond met een mensennaam?
393
00:33:11,958 --> 00:33:14,250
Like...Ivan.
394
00:33:15,000 --> 00:33:16,500
I don't like it either.
395
00:33:21,000 --> 00:33:23,625
Kaip tau patinka karamelkleurige hond?
396
00:33:29,041 --> 00:33:30,333
Ei. Don't pull.
397
00:33:31,125 --> 00:33:34,666
Calm down, boy. Ramiai.
We moeten bij elkaar blijven.
398
00:33:35,166 --> 00:33:36,833
Sit.
399
00:33:37,333 --> 00:33:38,791
Sit. Gerai padaryta.
400
00:33:38,875 --> 00:33:40,541
Matai? That's better.
401
00:33:40,625 --> 00:33:41,833
Good boy.
402
00:33:44,750 --> 00:33:45,875
Much better.
403
00:33:49,416 --> 00:33:50,291
Caramelo.
404
00:33:52,000 --> 00:33:54,625
VIEŠPATS yra mano ganytojas,
NIEKO NERODYSIU
405
00:33:54,708 --> 00:33:59,291
Pakeisk mano gyvenimą, mano būklę
406
00:34:01,500 --> 00:34:04,458
Taip ilgai nemačiau dienos šviesos
407
00:34:04,541 --> 00:34:07,958
Jie bando palaidoti mano džiaugsmą
408
00:34:08,541 --> 00:34:13,041
Sulaužyti savo svajones
409
00:34:15,500 --> 00:34:18,583
Lozorius išgirdo Jo balsą
410
00:34:18,666 --> 00:34:22,125
Kai tas akmuo buvo pašalintas
411
00:34:22,208 --> 00:34:24,583
Po keturių dienų jis vėl pakilo...
412
00:34:24,666 --> 00:34:27,375
Pedro. Niekada tavęs čia nemačiau.
413
00:34:27,458 --> 00:34:30,458
Labas, Zelija. Atsitiktinai ėjau pro šalį.
414
00:34:30,541 --> 00:34:31,833
O muzika...
415
00:34:32,541 --> 00:34:33,833
...įtraukė mane.
416
00:34:36,041 --> 00:34:39,833
Man tikrai reikia stebuklo
417
00:34:40,916 --> 00:34:47,416
Pašalinti mano akmenį
418
00:34:50,500 --> 00:34:53,875
Atgaivinti mano svajones
419
00:34:54,958 --> 00:34:57,583
Pakeisk mano gyvenimą
420
00:34:58,166 --> 00:35:01,375
Padaryk man stebuklą
421
00:35:01,458 --> 00:35:04,333
Ateik pas mane
422
00:35:04,916 --> 00:35:06,875
Zélia, čia yra raktas.
423
00:35:06,958 --> 00:35:09,458
Jo maistas ten, pavadėlis ten.
424
00:35:09,541 --> 00:35:12,458
Ir jo žaislai yra visur.
425
00:35:12,541 --> 00:35:15,708
Nesijaudink. Eik ramiai.
426
00:35:15,791 --> 00:35:19,250
Aš jį išleidau
kad jis galėtų daryti savo verslą, tiesa?
427
00:35:19,333 --> 00:35:21,125
Šunys yra Viešpaties palaiminimas.
428
00:35:21,875 --> 00:35:23,083
Amen.
-Amen.
429
00:35:25,333 --> 00:35:26,333
Ei, drauge.
430
00:35:27,250 --> 00:35:28,750
Šiandien prasideda chemoterapija.
431
00:35:29,291 --> 00:35:30,583
Ar tu man padėsi?
432
00:35:32,000 --> 00:35:34,125
Neapsunkink Zelia reikalų.
433
00:35:37,541 --> 00:35:39,333
Diena.
-Eik su Dievu.
434
00:35:39,916 --> 00:35:41,000
Elkis.
435
00:36:24,833 --> 00:36:28,166
CHEMOTERAPIJA
436
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
Pedro Dantas?
437
00:36:38,541 --> 00:36:39,958
Pedro Dantas?
438
00:36:42,791 --> 00:36:44,916
PRIĖMIMAS – CHEMOTERAPIJA
439
00:36:45,000 --> 00:36:46,541
Ateik kartu.
440
00:37:05,541 --> 00:37:06,416
Ei.
441
00:37:08,250 --> 00:37:09,125
Ei.
442
00:37:10,750 --> 00:37:12,916
Maži pokyčiai su vienu kamuoliuku.
443
00:37:13,958 --> 00:37:14,791
Ką?
444
00:37:14,875 --> 00:37:17,208
Ar nesergate sėklidžių vėžiu?
445
00:37:17,291 --> 00:37:18,458
Normalu mūsų amžiuje.
446
00:37:20,625 --> 00:37:21,458
Nr.
447
00:37:23,458 --> 00:37:24,666
Jūsų kamuoliukai yra saugūs.
448
00:37:29,208 --> 00:37:30,208
O tu?
449
00:37:31,375 --> 00:37:34,083
Man pasisekė mažiau.
450
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
Bet tai nesvarbu. Viskas dar veikia.
451
00:37:38,541 --> 00:37:39,708
Malonu susipažinti.
452
00:37:42,000 --> 00:37:43,041
Liūtas.
453
00:37:44,916 --> 00:37:45,791
Pedro.
454
00:37:48,166 --> 00:37:49,708
Smegenų auglys.
455
00:37:51,833 --> 00:37:52,875
Klausyk, Pedro.
456
00:37:52,958 --> 00:37:56,708
Aš jau ateinu čia
kiek prisimenu.
457
00:37:57,583 --> 00:38:00,083
Ateina gydytojai su savo numeriais...
458
00:38:00,166 --> 00:38:03,541
...šansai išgyventi
ir daug bla-bla-bla.
459
00:38:04,541 --> 00:38:07,791
Mačiau žmones, kurių tikimybė išgyventi yra 5%.
eik iš čia ir...
460
00:38:08,291 --> 00:38:10,666
...ir žmonės su 95% tikimybe
atsiduria rūsyje.
461
00:38:12,583 --> 00:38:14,250
Rūsyje yra...
- Gerai.
462
00:38:17,916 --> 00:38:20,250
Bet iš tikrųjų svarbu tai čia.
463
00:38:21,625 --> 00:38:23,125
Teigiamas požiūris.
464
00:38:24,416 --> 00:38:25,500
O, žinoma.
465
00:38:26,666 --> 00:38:28,208
Gyvenimo treneris.
466
00:38:29,000 --> 00:38:30,791
Super.
- Aš rimtai.
467
00:38:30,875 --> 00:38:33,041
Pagalvok apie tai. Gali būti ir blogiau.
468
00:38:34,791 --> 00:38:35,833
Nr.
469
00:38:37,333 --> 00:38:39,083
Mano svajonė ką tik išsipildė.
470
00:38:39,958 --> 00:38:41,833
Ir aš turiu susidoroti su tokiu smūgiu.
471
00:38:43,583 --> 00:38:45,250
Taip, suprantu.
472
00:38:46,125 --> 00:38:48,625
Ir tada pagalvojote: kodėl aš? Tiesa?
473
00:38:50,291 --> 00:38:52,291
Mes visi iškart tai galvojame.
474
00:38:52,875 --> 00:38:54,125
Kodėl aš?
475
00:38:56,125 --> 00:38:57,625
Bet kodėl gi ne tu?
476
00:38:58,708 --> 00:39:01,166
Vėžys mūsų nepadaro ypatingais.
477
00:39:03,208 --> 00:39:04,791
Mes irgi niekuo nesiskiriame.
478
00:39:05,708 --> 00:39:06,958
Toks jau gyvenimas.
479
00:39:09,416 --> 00:39:12,583
MAMA
480
00:39:17,333 --> 00:39:18,833
Ar dar nepasakei?
481
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Oi...
482
00:39:23,750 --> 00:39:25,916
Tu niekam nesakei, ar ne?
483
00:39:29,041 --> 00:39:29,875
Žiūrėk.
484
00:39:30,583 --> 00:39:31,458
Paimk.
485
00:39:32,750 --> 00:39:33,875
Paimk.
486
00:39:36,125 --> 00:39:39,208
Vartoma knyga. Greitai peržiūrėkite jį.
487
00:39:49,458 --> 00:39:51,208
MANO KAMULIAI SAUGI
488
00:39:53,625 --> 00:39:54,875
Kietas.
489
00:39:54,958 --> 00:39:56,625
Tai dovana.
490
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
ačiū.
491
00:40:04,500 --> 00:40:05,958
Sveikas vyras.
492
00:40:17,541 --> 00:40:19,125
Ei. Ei, drauge.
493
00:40:19,625 --> 00:40:21,291
Kur yra Zélia?
494
00:40:21,375 --> 00:40:22,833
aš čia.
495
00:40:24,750 --> 00:40:26,083
Kas atsitiko?
496
00:40:26,583 --> 00:40:27,833
Kas atsitiko?
497
00:40:27,916 --> 00:40:31,541
Šis šuo yra velnias.
498
00:40:32,791 --> 00:40:34,500
Įkritau tiesiai į gėlyną.
499
00:40:34,583 --> 00:40:37,000
Jei Elias iš kepyklos nebūtų manęs išgelbėjęs...
500
00:40:37,083 --> 00:40:38,708
...vis tiek būčiau ten.
501
00:40:39,916 --> 00:40:42,833
Jis suvalgė visus skanėstus
išsiliejo ant žemės. Žiūrėk.
502
00:40:42,916 --> 00:40:44,416
Jis nieko nevalgė.
503
00:40:44,500 --> 00:40:46,041
Na, beveik nieko.
504
00:40:46,625 --> 00:40:49,625
Pažiūrėkite, ką jis padarė su mano Biblija.
505
00:40:51,333 --> 00:40:52,708
Ei?
506
00:40:55,375 --> 00:40:56,583
Atsiprašau, Pedro...
507
00:40:56,666 --> 00:40:59,166
...bet aš daugiau niekada neprižiūrėsiu šio gyvūno.
508
00:41:00,166 --> 00:41:01,333
Atsiprašau.
509
00:41:03,750 --> 00:41:05,791
Atsiprašau, Zélia. Tai nebuvo...
510
00:41:05,875 --> 00:41:06,875
Diena.
511
00:41:09,708 --> 00:41:11,458
Tu padėtum, tiesa?
512
00:42:06,583 --> 00:42:08,708
Aš negaliu to padaryti vienas.
513
00:42:23,458 --> 00:42:25,708
Maiara ir Maraísa.
514
00:42:26,791 --> 00:42:28,166
Ar tau ne gėda?
515
00:42:28,250 --> 00:42:30,375
Ar nesijaučiate kaltas?
516
00:42:30,458 --> 00:42:31,875
Kas čia per nesąmonė?
517
00:42:31,958 --> 00:42:34,583
Jūs visada ginčijatės su Pablo. Kodėl?
518
00:42:34,666 --> 00:42:37,750
„Jis yra pitbulis,
bet turi tokį aukštą žievę“.
519
00:42:37,833 --> 00:42:39,625
Tai yra patyčių elgesys.
520
00:42:39,708 --> 00:42:41,291
Tai neleidžiama.
521
00:42:41,375 --> 00:42:43,291
Neketinu ginčytis.
522
00:42:43,375 --> 00:42:45,958
Sustok. Neketinu ginčytis.
Tai neleidžiama.
523
00:42:46,041 --> 00:42:47,791
Geez.
- Žinoma, pone Emilijau.
524
00:42:47,875 --> 00:42:49,208
suprantu.
525
00:42:49,291 --> 00:42:53,375
Šį mėnesį turėjome netikėtų išlaidų,
bet mes mokame nuomą.
526
00:42:54,666 --> 00:42:56,500
Taip, pone Emilijau. Mes jums sumokėsime.
527
00:42:56,583 --> 00:42:59,125
Mes jums sumokėsime už keturis mėnesius.
528
00:42:59,666 --> 00:43:00,541
aš...
529
00:43:00,625 --> 00:43:01,458
Dieve...
530
00:43:01,541 --> 00:43:04,083
Ei. Vaikai.
531
00:43:04,666 --> 00:43:05,666
...trigubai.
532
00:43:06,625 --> 00:43:08,208
Jis mus paduoda į teismą.
533
00:43:08,291 --> 00:43:11,000
O, ne. Dieve... trigubai centai.
534
00:43:11,625 --> 00:43:13,208
Jis nori mus išgąsdinti.
535
00:43:13,291 --> 00:43:15,125
Joks advokatas mūsų nesustabdys.
536
00:43:15,208 --> 00:43:17,708
Ei. Niekas neužsidaro.
Niekas to neuždaro.
537
00:43:17,791 --> 00:43:19,791
Uždarome langą.
538
00:43:19,875 --> 00:43:20,750
Uždaryta.
539
00:43:20,833 --> 00:43:22,083
Atidaryti.
540
00:43:22,166 --> 00:43:26,583
Mes tai išgyvenome anksčiau.
Mes rasime sprendimą.
541
00:43:27,625 --> 00:43:29,708
Ak, to dar trūko.
542
00:43:29,791 --> 00:43:32,833
Ar vėl palieki tą šunį?
Skambinti policijai.
543
00:43:32,916 --> 00:43:34,250
Kur telefonas?
– Ne.
544
00:43:34,333 --> 00:43:36,833
Norėjau jį užregistruoti į mokyklą.
545
00:43:38,083 --> 00:43:39,875
Sveiki, pone Sprendimas.
546
00:43:39,958 --> 00:43:41,666
Turime visokių prenumeratų.
547
00:43:41,750 --> 00:43:44,291
Sidabras, bet tai nieko.
Auksas nesvarbus.
548
00:43:44,375 --> 00:43:47,333
Turite turėti deimantą:
vonia, priežiūra, treniruotės.
549
00:43:47,416 --> 00:43:48,583
Kortelė ar pervedimas?
550
00:43:49,500 --> 00:43:50,333
Kreditinė kortelė.
551
00:43:50,416 --> 00:43:51,791
Tai galima padaryti dalimis.
552
00:44:04,708 --> 00:44:08,750
Sveiki visi.
Tai Caramelo, mūsų naujasis studentas.
553
00:44:08,833 --> 00:44:10,708
Ar prisimeni jį? O tu?
554
00:44:12,000 --> 00:44:15,041
Maiara ir Maraísa.
Jokių juokelių, supranti?
555
00:44:15,916 --> 00:44:18,291
Aš einu jus atskirti.
Žiūrėk, Simone, tokia vieniša.
556
00:44:18,375 --> 00:44:19,666
Jokių juokelių, aha.
557
00:44:20,875 --> 00:44:23,083
Caramelo pasisekė turėti tave.
558
00:44:23,166 --> 00:44:26,291
Beglobiai šunys kaip jis
dažnai negyvena vyresni nei treji.
559
00:44:27,166 --> 00:44:28,000
Taip.
560
00:44:29,250 --> 00:44:31,458
Manau, man pasisekė.
561
00:44:54,500 --> 00:44:55,375
Sėdi.
562
00:45:00,333 --> 00:45:01,583
Žiūrėk.
563
00:45:14,916 --> 00:45:17,333
COXINHA, JABUTICABA, anakardžiai
564
00:45:25,291 --> 00:45:26,458
Sėdi.
565
00:45:27,416 --> 00:45:29,208
O dieve mano.
566
00:45:29,291 --> 00:45:30,541
Oho.
567
00:45:30,625 --> 00:45:32,083
Vaikinai... Oi.
568
00:45:33,875 --> 00:45:34,916
Gerai padaryta.
569
00:45:36,166 --> 00:45:38,125
Padaryk tą veidą.
570
00:46:02,916 --> 00:46:04,000
Ei, čia.
571
00:46:04,083 --> 00:46:06,958
Caramelo ataskaita
yra jo priešpiečių dėžutėje.
572
00:46:07,041 --> 00:46:08,791
Pasimatysime rytoj, tiesa?
573
00:46:08,875 --> 00:46:12,708
Aš turiu galvoje, Caramelo.
Rytoj pamatysiu Caramelo, tiesa?
574
00:46:14,541 --> 00:46:16,041
ATASKAITA
KARAMELA
575
00:46:16,125 --> 00:46:18,208
„Elgesys: 1.“
576
00:46:18,291 --> 00:46:19,583
To buvo galima tikėtis.
577
00:46:20,083 --> 00:46:22,291
„Dalyvavimas: 7“.
578
00:46:22,375 --> 00:46:25,416
Sveikinu, drauge. Jūs susidraugaujate.
579
00:46:25,500 --> 00:46:27,000
'Maistas: 0.'
580
00:46:27,083 --> 00:46:28,666
Kodėl tu nevalgai?
581
00:46:30,750 --> 00:46:33,375
Žiūrėk, nuostabu. Skanu, matai?
582
00:46:41,958 --> 00:46:43,000
O, ne.
583
00:46:44,416 --> 00:46:45,916
Aš ką nors mums pagaminsiu.
584
00:46:47,833 --> 00:46:50,333
Jų jau daugiau nei 400...
585
00:46:50,416 --> 00:46:51,875
Kažko trūksta.
586
00:46:51,958 --> 00:46:53,875
...ilgai prieš dinozaurus.
587
00:46:55,125 --> 00:46:56,166
skanu?
588
00:46:57,458 --> 00:46:59,208
Žinoma. Viskas, ką gaminu.
589
00:47:00,833 --> 00:47:02,458
Rykliai...
590
00:47:02,958 --> 00:47:04,750
Su aštriais pojūčiais, kad...
591
00:47:04,833 --> 00:47:06,000
kas tai?
592
00:47:06,083 --> 00:47:10,250
...elektros laukai,
ir net kraujo lašas myliomis...
593
00:47:10,333 --> 00:47:12,250
Ar tau patinka rykliai?
594
00:47:15,125 --> 00:47:17,208
Priėmiau keistą šunį.
595
00:47:17,291 --> 00:47:19,250
Yra daugiau nei 500 rūšių...
596
00:47:19,333 --> 00:47:21,958
... greitų medžiotojų, tokių kaip tigrinis ryklys...
597
00:47:22,041 --> 00:47:23,458
...taikiems milžinams...
598
00:47:23,541 --> 00:47:25,583
Jūsų močiutė gyvena paplūdimyje.
599
00:48:18,916 --> 00:48:20,750
Tai bus sunku.
600
00:48:24,250 --> 00:48:25,458
Tikrai labai sunku.
601
00:48:29,416 --> 00:48:31,500
Caramelo.
602
00:48:35,083 --> 00:48:35,916
Pedro?
603
00:48:36,416 --> 00:48:37,458
Labas, mama.
604
00:48:37,958 --> 00:48:39,041
Paleisk.
605
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
Sustok.
606
00:48:44,708 --> 00:48:45,541
Paleisk.
607
00:48:47,041 --> 00:48:48,708
Daug energijos, tiesa?
608
00:48:49,541 --> 00:48:51,875
Nuo kada turite laiko šuniui?
609
00:48:52,541 --> 00:48:57,000
Neseniai buvo iš:
– O, mama, aš neturiu niekam laiko.
610
00:48:57,875 --> 00:48:59,541
Kas pasikeitė?
611
00:49:08,208 --> 00:49:09,208
Oi ne...
612
00:49:11,500 --> 00:49:12,958
Kas negerai, berniuk?
613
00:49:21,083 --> 00:49:22,583
Aš sergu vėžiu.
614
00:49:51,083 --> 00:49:52,583
Kas negerai, berniuk?
615
00:49:53,708 --> 00:49:54,666
Darbas.
616
00:49:55,791 --> 00:49:57,041
Tai sunku.
617
00:49:59,041 --> 00:50:02,583
Su nauja kortele turiu...
618
00:50:03,666 --> 00:50:06,416
man reikia pagalbos.
Aš negaliu atlikti moqueca.
619
00:50:06,500 --> 00:50:10,125
Tu atėjai pas ekspertą, ar ne?
Nagi.
620
00:50:10,625 --> 00:50:12,375
Tu ruoši man maistą.
621
00:50:13,250 --> 00:50:14,375
Pažiūrėkite, ar viskas gerai.
622
00:50:17,291 --> 00:50:18,291
Taip, viršininke.
623
00:50:22,625 --> 00:50:24,375
Mama, nemaitink jo.
624
00:50:24,458 --> 00:50:25,750
Štai, žiūrėk.
625
00:50:37,625 --> 00:50:39,250
Puiku, a?
– Taip.
626
00:50:39,333 --> 00:50:41,458
Bet ryžiai buvo per sūrūs.
627
00:50:41,541 --> 00:50:42,541
Tikras?
– Taip.
628
00:50:42,625 --> 00:50:43,458
Nepažymėta.
629
00:50:43,541 --> 00:50:45,291
Einu plauti indus.
- Ne, mieloji.
630
00:50:45,375 --> 00:50:48,750
Leisk man išplauti indus, mama.
- Trumpam išeik iš virtuvės.
631
00:50:48,833 --> 00:50:50,666
Tai graži diena, berniuk.
632
00:50:50,750 --> 00:50:53,750
Eikite į paplūdimį su Caramelo.
- Karamelė.
633
00:50:56,541 --> 00:50:57,666
Ar norite eiti į paplūdimį?
634
00:51:00,666 --> 00:51:01,958
Gerai, aš einu.
635
00:51:02,041 --> 00:51:03,000
Gerai, mieloji.
- Gerai?
636
00:51:04,083 --> 00:51:06,083
aš tave myliu.
- Iki pasimatymo. aš tave myliu.
637
00:51:15,583 --> 00:51:18,083
Aš jai pasakysiu vėliau.
638
00:51:18,625 --> 00:51:20,333
Bet mano mama yra...
639
00:51:21,041 --> 00:51:22,500
Ji laiminga.
640
00:51:23,000 --> 00:51:24,750
Nenoriu to sugadinti.
641
00:51:43,500 --> 00:51:44,666
Nagi, Caramelo.
642
00:51:53,333 --> 00:51:54,708
Nagi, Caramelo.
643
00:52:00,083 --> 00:52:02,875
Pažiūrėk į delfiną. Ryklys.
644
00:52:03,583 --> 00:52:04,791
Aligatorius.
645
00:52:07,458 --> 00:52:09,458
Caramelo. Sustok.
646
00:52:10,666 --> 00:52:11,833
Caramelo.
647
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
Caramelo.
648
00:52:25,000 --> 00:52:26,125
Caramelo.
649
00:52:26,625 --> 00:52:28,500
Caramelo. Sargybinis. Nr.
650
00:52:29,083 --> 00:52:31,083
Ar tu išprotėjai? Sustok.
651
00:52:31,583 --> 00:52:33,125
Nr.
652
00:52:33,625 --> 00:52:36,625
Paleisk.
653
00:52:39,583 --> 00:52:42,083
Tai nėra lengva, Kevinho.
654
00:52:43,375 --> 00:52:45,541
Kamila.
- Ką?
655
00:52:45,625 --> 00:52:48,000
Pažiūrėk, kas ten ateina.
656
00:52:48,583 --> 00:52:50,291
Taigi ką?
- Na ir kas?
657
00:52:51,208 --> 00:52:53,208
Ar gerai atrodau?
- Puiku.
658
00:52:53,291 --> 00:52:55,750
Tai šiek tiek...
- Tiesiog daryk tai.
659
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Berniukai...
660
00:53:00,291 --> 00:53:01,625
Aš praradau Caramelo.
661
00:53:01,708 --> 00:53:03,500
Ką?
- Ką tu sakai, Pedro?
662
00:53:04,291 --> 00:53:06,291
Bet aš atsivežiau kitą gyvūną.
663
00:53:19,291 --> 00:53:20,875
Žiūrėk. Ei, rykliai.
664
00:53:20,958 --> 00:53:23,375
O dieve mano.
- Aš esu didelis ryklys.
665
00:53:23,458 --> 00:53:25,000
Kaip miela.
666
00:53:26,208 --> 00:53:27,041
Pažiūrėk į jį.
667
00:53:27,625 --> 00:53:29,583
Jis mano, kad yra ryklio šuo.
668
00:53:29,666 --> 00:53:33,708
Puiku. Pasaulis gali baigtis,
bet jiems smagu.
669
00:53:33,791 --> 00:53:37,916
Mes labai nerimaujame dėl dalykų,
slėpti, kaip jaučiamės.
670
00:53:38,000 --> 00:53:39,416
Ar norėtum išeiti vakarienės?
671
00:53:40,250 --> 00:53:41,666
Ką?
– Taip.
672
00:53:41,750 --> 00:53:44,916
Mano restorane.
Turiu galvoje, kur aš dirbu virėju.
673
00:53:45,625 --> 00:53:47,125
Pradėsiu iš naujo.
- Gerai.
674
00:53:47,208 --> 00:53:49,750
Mes išbandome naują žemėlapį,
ir aš norėčiau...
675
00:53:49,833 --> 00:53:51,333
aš ten.
676
00:53:52,583 --> 00:53:53,958
Natūralu.
677
00:53:54,041 --> 00:53:55,666
Jūs esate mano garbės svečiai.
678
00:53:55,750 --> 00:53:57,333
Oho, kaip gražu.
- Ai...
679
00:53:57,416 --> 00:53:59,625
Pedro, aš nežinau, ar galiu.
680
00:53:59,708 --> 00:54:02,666
Turiu žiūrėti su šunimis,
patikrink mano dienotvarkę...
681
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
Jokios dienotvarkės. Jūs esate laisvas.
682
00:54:04,416 --> 00:54:07,083
Puiku. Jeová gali prižiūrėti šunis.
683
00:54:07,166 --> 00:54:09,708
Caramelo lieka su draugais
ir Camila...
684
00:54:10,958 --> 00:54:13,833
Mums tikrai reikia nakties.
685
00:54:13,916 --> 00:54:14,916
Tobulas.
686
00:54:15,750 --> 00:54:17,291
Labai malonu, kai ateini.
687
00:54:17,958 --> 00:54:18,833
ačiū.
688
00:54:19,750 --> 00:54:21,708
Jei ateisi abu.
- Puiku.
689
00:54:25,875 --> 00:54:27,208
Palaukite minutę. Caramelo.
690
00:54:27,291 --> 00:54:29,416
Oi.
- Karamelo, žemyn.
691
00:54:29,500 --> 00:54:31,041
Neminėkite to.
- Žemyn.
692
00:54:31,125 --> 00:54:33,458
Ką tu padarei?
- Kas yra?
693
00:54:33,541 --> 00:54:36,083
Aš aukoju save dėl tavęs.
694
00:54:36,166 --> 00:54:38,041
Aukotis?
– Kas nenori nemokamo maisto?
695
00:54:38,125 --> 00:54:40,416
Nebūk toks begėdis.
- Nemokamas maistas.
696
00:54:40,500 --> 00:54:42,291
Ar tau tai nepatinka, Zeze?
697
00:54:42,375 --> 00:54:44,583
Tu išprotėjęs.
– Mėgstate nemokamą maistą?
698
00:54:54,875 --> 00:54:55,833
4 lentelė.
699
00:54:57,875 --> 00:55:01,875
Man reikia dviejų koksinų,
feijoada ir dvi moquecas.
700
00:55:01,958 --> 00:55:03,000
Taip, viršininke.
701
00:55:06,750 --> 00:55:09,875
Pedro,
startuoliai yra labai sėkmingi.
702
00:55:09,958 --> 00:55:11,875
Gerai, Morta. Ar visi atėjo?
703
00:55:11,958 --> 00:55:14,166
Žmonių ateina vis daugiau.
Aš tavimi tikiuosi.
704
00:55:14,250 --> 00:55:15,166
Suprato.
705
00:55:15,250 --> 00:55:16,333
aš grįšiu.
706
00:55:18,000 --> 00:55:18,833
Ei.
707
00:55:19,416 --> 00:55:21,291
Ta mergina čia.
708
00:55:24,000 --> 00:55:25,333
Dieve mano.
709
00:55:32,750 --> 00:55:34,875
Aš toks ištroškęs.
- Negerk.
710
00:55:34,958 --> 00:55:37,208
Ar tai butelis, užmaskuotas kaip stiklas?
711
00:55:37,291 --> 00:55:40,000
Tai tavo stiklas.
- Ar tai žaidimas?
712
00:55:40,083 --> 00:55:43,541
Atsiprašau, ponios.
Ar galiu pasiūlyti tau taurę naminio vyno?
713
00:55:43,625 --> 00:55:45,041
Likau prie vandens.
- Gerai.
714
00:55:46,291 --> 00:55:48,125
Tai biodinaminis vynas.
- Biologiškai ką?
715
00:55:48,208 --> 00:55:49,041
Dinamiškas.
716
00:55:50,125 --> 00:55:51,708
Puikiai dera su meniu.
717
00:55:51,791 --> 00:55:53,708
Dėl Dievo meilės...
- Tokiu atveju.
718
00:55:56,000 --> 00:55:57,750
Oho, ji graži.
719
00:55:57,833 --> 00:56:01,208
Žavinga. Ji turi charizmos, tiesa?
720
00:56:01,875 --> 00:56:03,666
Ką tavyje mato tokia moteris?
721
00:56:03,750 --> 00:56:04,750
Kaip aš atrodau?
722
00:56:05,958 --> 00:56:08,125
Tiesiai, drauge.
- Ką tai reiškia?
723
00:56:08,625 --> 00:56:11,875
gerai.
Bet padaryk ką nors su tuo viena antakiu.
724
00:56:11,958 --> 00:56:14,791
Klausyk manęs kitą kartą.
- Aš einu.
725
00:56:18,500 --> 00:56:19,333
Eik.
726
00:56:19,416 --> 00:56:20,250
Eik.
727
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
Tu girtas, dėl Dievo meilės...
728
00:56:22,291 --> 00:56:23,625
Duok.
729
00:56:24,208 --> 00:56:25,458
Atsiprašau.
730
00:56:26,375 --> 00:56:27,208
Sveiki.
731
00:56:27,875 --> 00:56:29,541
Oho, kaip skanu.
- Atleiskite?
732
00:56:29,625 --> 00:56:31,125
Maistas.
733
00:56:31,208 --> 00:56:32,375
buvau sukrėstas.
- Tai...
734
00:56:32,458 --> 00:56:35,083
Gaila, kad virėjo nėra.
– Taip.
735
00:56:35,166 --> 00:56:36,541
aš ten.
736
00:56:36,625 --> 00:56:39,625
Iš virtuvės.
Šiandien viską paruošiu tau.
737
00:56:42,000 --> 00:56:44,666
Tau.
- O, tai įdomu.
738
00:56:44,750 --> 00:56:45,916
Ačiū, Pedro.
739
00:56:46,000 --> 00:56:49,166
Turiu eiti į virtuvę
tiesiogine to žodžio prasme dega.
740
00:56:49,250 --> 00:56:51,750
Gerai. Viskas skanu, Pedro. Atsipalaiduok.
741
00:56:51,833 --> 00:56:54,625
Geriausias dar tik ateis.
– Be jokios abejonės.
742
00:56:55,625 --> 00:56:57,708
– Viskas gerai, Pedro.
743
00:56:57,791 --> 00:56:59,791
Nebūk kvailas.
- Man karšta, Pedro.
744
00:56:59,875 --> 00:57:01,541
Kas gerai valgo?
- Liaukis.
745
00:57:01,625 --> 00:57:03,166
Kas šiandien gerai valgo?
746
00:57:03,250 --> 00:57:05,333
Ar kviečiate ją į savo namus?
747
00:57:06,416 --> 00:57:07,666
Ar ne per daug šlykštu?
748
00:57:09,208 --> 00:57:10,166
norėčiau.
749
00:57:10,250 --> 00:57:11,958
Bet tu slampinėja.
750
00:57:14,166 --> 00:57:15,750
Kažkas tame yra.
- Skambina.
751
00:57:15,833 --> 00:57:17,083
Viršininke, prašau.
752
00:57:20,000 --> 00:57:21,041
Daugiau druskos.
753
00:57:23,583 --> 00:57:24,500
Atimti.
754
00:57:24,583 --> 00:57:25,583
Taip, viršininke.
755
00:57:26,916 --> 00:57:28,291
Viskas gerai?
756
00:57:29,041 --> 00:57:29,958
Kas tai yra?
757
00:57:31,375 --> 00:57:32,291
Labas, Pedro.
758
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
Taip?
- Ant prekystalio yra plaukai.
759
00:57:45,791 --> 00:57:46,833
Duok man bandaną.
760
00:57:54,375 --> 00:57:55,250
ačiū.
761
00:57:58,166 --> 00:57:59,875
Pradėti dirbti. Nagi.
762
00:58:10,666 --> 00:58:12,333
Septintoji lentelė jaunai panelei.
763
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
Pedro.
764
00:58:14,666 --> 00:58:16,208
Jie manė, kad tai per sūru.
765
00:58:16,291 --> 00:58:17,916
Sūrus?
- Sūrus.
766
00:58:18,000 --> 00:58:20,500
esu ragavęs. Tai neįmanoma.
767
00:58:22,083 --> 00:58:22,916
Paula.
768
00:58:26,458 --> 00:58:27,375
Ar tai blogai?
769
00:58:29,833 --> 00:58:30,666
Ne, tiesiog...
770
00:58:30,750 --> 00:58:31,791
Nemeluokite, Paula.
771
00:58:32,375 --> 00:58:33,291
Jo negalima valgyti.
772
00:58:40,916 --> 00:58:43,166
Tai nėra per sūru.
– Žinoma.
773
00:58:43,666 --> 00:58:44,875
Tai per daug sūru.
774
00:58:47,750 --> 00:58:49,416
Jokių problemų. Mes tai išspręsime.
775
00:58:49,500 --> 00:58:51,291
Duok čia. Mes tai išspręsime.
776
00:58:51,375 --> 00:58:52,833
Jokių problemų.
777
00:59:02,791 --> 00:59:04,208
Pedro, ar tau viskas gerai?
778
00:59:04,291 --> 00:59:05,500
Pedro.
779
00:59:07,458 --> 00:59:08,375
Vyriausiasis.
780
00:59:19,416 --> 00:59:20,583
Jei viskas gerai...
781
00:59:20,666 --> 00:59:24,791
...gausite po operacijos
tikriausiai tavo skonis grįžo.
782
00:59:24,875 --> 00:59:27,916
Mes darome viską, ką galime.
783
00:59:33,916 --> 00:59:34,791
Ei.
784
00:59:35,791 --> 00:59:36,833
Ei.
785
00:59:38,000 --> 00:59:38,916
Ir?
786
00:59:39,625 --> 00:59:41,416
Per daug nervinausi.
787
00:59:41,916 --> 00:59:43,875
Su nauju žemėlapiu. Ir...
788
00:59:43,958 --> 00:59:45,625
Aš žinau apie vėžį.
789
00:59:49,125 --> 00:59:50,291
Bet...
790
00:59:54,583 --> 00:59:58,666
Turėjau pasakyti, kad esu tavo žmona
kad galėčiau būti čia su tavimi.
791
01:00:00,583 --> 01:00:03,125
Ką pasakė gydytojas?
792
01:00:12,958 --> 01:00:15,416
Kad mano gydymas nepadėjo.
793
01:00:17,416 --> 01:00:19,083
Kad auglys išaugo.
794
01:00:21,208 --> 01:00:24,250
Ir kad jie bus po savaitės
mano smegenys veikia.
795
01:00:53,291 --> 01:00:54,875
turiu eiti namo.
796
01:01:12,375 --> 01:01:14,875
REZULTATAS – TAVO GERIAUSIAS DRAUGAS
ŠUNŲ TAKSI
797
01:01:28,750 --> 01:01:29,833
Pedro...
798
01:01:33,583 --> 01:01:36,541
Žinau, kad tu nenori to girdėti
kad viskas bus gerai...
799
01:01:36,625 --> 01:01:37,791
Kamila, ne.
800
01:01:43,750 --> 01:01:45,458
Atsigauti nėra šansų.
801
01:01:49,500 --> 01:01:51,875
Kitą savaitę jie man atvers galvą.
802
01:01:53,833 --> 01:01:55,375
O jei nemirsiu...
803
01:02:00,708 --> 01:02:03,791
...gal turėčiau
visą gyvenimą praleidžiu lovoje.
804
01:02:15,625 --> 01:02:17,083
Aš noriu būti vienas.
805
01:02:21,791 --> 01:02:23,750
ačiū. Už viską.
806
01:02:27,375 --> 01:02:28,500
atsiprašau.
807
01:03:21,250 --> 01:03:22,625
Nori žaisti, bičiuli?
808
01:03:25,583 --> 01:03:27,500
Atsiprašau, jei tave išgąsdinau.
809
01:03:42,791 --> 01:03:44,208
O, drauge.
810
01:03:49,291 --> 01:03:51,791
Pedro, aš vis skambinu,
bet tu neatsakai.
811
01:03:51,875 --> 01:03:54,625
Morta pasamdė ką nors kitą,
bet niekas jo nemėgsta.
812
01:03:54,708 --> 01:03:56,916
Visi tikisi, kad grįšite.
813
01:03:57,458 --> 01:04:00,000
Kas vyksta? Pranešk man.
814
01:04:00,083 --> 01:04:01,166
nerimauju.
815
01:04:06,083 --> 01:04:07,125
Pedro.
816
01:04:09,666 --> 01:04:12,083
Ar tu išprotėjai? Tiesiog praleisti chemoterapiją?
817
01:04:12,791 --> 01:04:14,125
kas tau negerai?
818
01:04:29,291 --> 01:04:30,125
Na?
819
01:04:30,708 --> 01:04:31,875
kaip sekasi?
820
01:04:31,958 --> 01:04:34,291
O operacija? Kada tai?
821
01:04:35,125 --> 01:04:38,541
NEPASITIKĖKITE SAVO LIKIMO
PASIKĖKITE SAVIMI
822
01:04:38,625 --> 01:04:39,708
Iš kur tu žinai?
823
01:04:40,583 --> 01:04:42,625
Apkalbos greitai pasklinda.
824
01:04:43,708 --> 01:04:45,125
Per septynias dienas.
825
01:04:45,625 --> 01:04:48,291
Šeši, tiesa? Nes vakar jau baigėsi.
826
01:04:49,833 --> 01:04:51,833
Maniau, kad atėjai manęs nudžiuginti.
827
01:04:54,458 --> 01:04:55,875
Turite šešias dienas.
828
01:04:56,541 --> 01:04:57,708
Šešios dienos.
829
01:04:58,958 --> 01:05:01,291
Iki tol jūs turite visą gyvenimą.
830
01:05:03,416 --> 01:05:04,250
Ir žiūrėk.
831
01:05:08,583 --> 01:05:10,833
Jūs vis tiek galite palikti savo pėdsaką.
832
01:05:15,916 --> 01:05:16,958
Taip, išlepintas sėbras.
833
01:05:17,041 --> 01:05:18,833
Jūs tiesiog laikotės maisto gaminimo.
834
01:05:21,583 --> 01:05:24,416
Aš net nebegaliu to padaryti.
- Liaukis.
835
01:05:24,500 --> 01:05:26,375
Kur tavo teigiamas požiūris?
836
01:05:26,875 --> 01:05:29,666
Kai tavo skonis sugrįš,
ar ruošiesi man gaminti?
837
01:05:29,750 --> 01:05:30,583
Gerai.
838
01:05:31,583 --> 01:05:33,541
Ką nori, kad aš padaryčiau?
839
01:05:35,125 --> 01:05:38,291
Neturiu supratimo. pagalvojau apie
tie žuvies rutuliukai, žinai?
840
01:05:38,375 --> 01:05:40,291
O žmogau.
- Tai ikrai, tiesa?
841
01:05:40,375 --> 01:05:42,333
Nustokite kalbėti apie kamuoliukus.
842
01:05:43,500 --> 01:05:45,291
Esate apsėstas kamuolių.
843
01:05:45,375 --> 01:05:47,916
O kaip ta mergina?
844
01:05:49,416 --> 01:05:50,916
Nenoriu apie tai kalbėti.
845
01:05:52,666 --> 01:05:54,750
Ar jis visada toks kvailys, Caramelo?
846
01:05:55,583 --> 01:05:57,166
Kodėl turėčiau ką nors išbandyti?
847
01:05:57,833 --> 01:06:00,833
Jūs nerimaujate
apie ateitį, kurios nėra.
848
01:06:02,125 --> 01:06:04,625
Svarbu, kad tu dabar gyvas.
849
01:06:07,041 --> 01:06:08,708
Žiūrėk. Čia.
850
01:06:16,875 --> 01:06:18,125
LEIŠKITE KAMULIUI RIDĖTI
851
01:06:19,458 --> 01:06:20,666
Leisk rutuliui riedėti.
852
01:06:26,333 --> 01:06:27,833
Tavo tikrai blogai.
853
01:06:28,541 --> 01:06:29,541
Tikrai.
854
01:06:32,916 --> 01:06:34,250
Ačiū, drauge.
855
01:06:39,500 --> 01:06:40,750
Vienas mėnuo?
856
01:06:41,500 --> 01:06:42,500
Ne, palauk.
857
01:06:43,041 --> 01:06:46,708
Vieną mėnesį sumokėti skolą?
858
01:06:48,166 --> 01:06:49,250
Tai neįmanoma.
859
01:06:50,750 --> 01:06:54,333
Mums reikia plano B.
- Koks planas B, Camila?
860
01:06:54,416 --> 01:06:56,791
Mes jau pagal planą Z. Baigta.
861
01:06:57,625 --> 01:06:58,541
Tai padaryta.
862
01:06:59,041 --> 01:06:59,875
Kevinho.
863
01:07:00,958 --> 01:07:02,416
Nebesiruošiu meluoti.
864
01:07:02,500 --> 01:07:04,166
Jis mums paruoštas. gerai?
865
01:07:04,250 --> 01:07:05,958
Aš einu supakuoti viską...
866
01:07:06,041 --> 01:07:08,291
Pažiūrėk į mane. Niekas čia nepakuoja.
867
01:07:08,916 --> 01:07:10,458
Mes rasime pinigų.
868
01:07:10,541 --> 01:07:13,125
Kaip? Mes net nebegalime gauti paskolos.
869
01:07:13,208 --> 01:07:16,166
Nežinau, bet viskas bus gerai, Lu.
870
01:07:21,125 --> 01:07:21,958
Sveiki, Pedro.
871
01:07:23,625 --> 01:07:24,666
Ar viskas gerai?
872
01:07:24,750 --> 01:07:25,958
Viskas yra...
- Gerai.
873
01:07:26,041 --> 01:07:28,458
Viskas gerai. kaip sekasi?
874
01:07:29,833 --> 01:07:30,833
gerai.
875
01:07:33,833 --> 01:07:34,958
Aš norėjau...
876
01:07:35,458 --> 01:07:37,291
Norėčiau atsiprašyti...
877
01:07:37,833 --> 01:07:38,916
...prieš praėjusią naktį.
878
01:07:41,375 --> 01:07:42,375
Aš jau išvykau.
879
01:07:43,125 --> 01:07:45,750
Turime eiti, Kevinho. Nagi.
880
01:07:45,833 --> 01:07:47,958
Supakuosim, gerai?
881
01:07:48,458 --> 01:07:49,291
gerai?
882
01:07:53,208 --> 01:07:54,541
Ar nori pasivaikščioti?
883
01:08:07,875 --> 01:08:08,791
Oho.
884
01:08:11,833 --> 01:08:14,458
Tu jį laikai, tiesa?
Jei viskas klostysis ne taip.
885
01:08:15,000 --> 01:08:16,833
Pedro, viskas bus gerai.
886
01:08:17,708 --> 01:08:20,458
Tu jį laikai, tiesa?
887
01:08:23,000 --> 01:08:24,833
Žinoma, galiu jį pasilikti.
888
01:08:24,916 --> 01:08:27,541
Aš jį laikau. Net jei prieglauda...
889
01:08:28,041 --> 01:08:29,458
O prieglauda?
890
01:08:32,916 --> 01:08:33,791
Kamila.
891
01:08:34,416 --> 01:08:36,000
Tai, kad sergu vėžiu, nereiškia...
892
01:08:36,083 --> 01:08:38,166
...kad tu to nedarai
gali pasikalbėti apie savo problemas.
893
01:08:38,250 --> 01:08:39,458
Aš tai žinau, Pedro.
894
01:08:39,541 --> 01:08:40,541
Taigi pasakyk.
895
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
Gavau žinutę...
896
01:08:43,791 --> 01:08:44,750
...ir...
897
01:08:44,833 --> 01:08:47,916
...jei nemokėsiu skolų,
Turiu užsidaryti.
898
01:08:48,000 --> 01:08:50,166
Nesijaudink, aš ką nors sugalvosiu.
899
01:08:50,250 --> 01:08:52,125
Sugalvosime ką nors.
900
01:08:54,625 --> 01:08:55,708
Kartu.
901
01:09:05,083 --> 01:09:07,333
O brangusis.
902
01:09:08,041 --> 01:09:11,041
PRIEŽIŪRA
903
01:09:29,541 --> 01:09:30,666
Taip.
904
01:09:33,333 --> 01:09:35,125
Atrodai visai gražiai.
905
01:09:36,708 --> 01:09:37,708
ačiū.
906
01:09:48,083 --> 01:09:49,583
Ačiū už viską.
907
01:10:09,125 --> 01:10:10,791
Žinote, kas yra neįtikėtina?
908
01:10:11,291 --> 01:10:12,291
Ką?
909
01:10:14,166 --> 01:10:15,458
Kaip tu skonis.
910
01:10:16,000 --> 01:10:17,500
Galiu tave paragauti.
911
01:10:38,250 --> 01:10:40,125
Ei. Nr.
912
01:10:41,083 --> 01:10:43,708
Aš tuoj grįšiu.
- O Dieve.
913
01:10:44,875 --> 01:10:45,916
Atsargiai.
914
01:11:32,291 --> 01:11:36,041
Nežinau, ar bus skanus
bet vis tiek turime valgyti.
915
01:11:41,583 --> 01:11:42,916
kas yra?
916
01:11:52,916 --> 01:11:54,083
Tai bjauru.
917
01:11:57,958 --> 01:11:59,375
Iš kur tu žinai?
918
01:12:00,166 --> 01:12:01,041
Ateik čia.
919
01:12:12,166 --> 01:12:13,625
Įspūdingas.
920
01:12:14,125 --> 01:12:17,583
Omletas, kepti grybai,
ir cukruoti vyšniniai pomidorai.
921
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
Tai skanu.
922
01:12:24,583 --> 01:12:25,458
Ar skanu?
923
01:12:26,666 --> 01:12:28,000
Labai skanu.
- Taip?
924
01:12:29,791 --> 01:12:31,250
Caramelo padėjo.
925
01:12:33,083 --> 01:12:34,041
Ačiū, Caramelo.
926
01:12:34,875 --> 01:12:37,583
Turiu ir šunims draugišką
versija jam.
927
01:12:39,125 --> 01:12:41,958
Matai, Caramelo? Pedro, šunų virėjas.
928
01:12:43,333 --> 01:12:44,958
Beje, turiu idėją.
929
01:12:45,875 --> 01:12:47,791
Bet dar nieko negaliu pasakyti.
930
01:12:50,083 --> 01:12:53,083
Pirmiausia turiu ką nors svarbaus padaryti.
931
01:13:15,458 --> 01:13:16,500
Pedro.
932
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
aš...
933
01:13:48,458 --> 01:13:50,833
Pats geriausias mamos apkabinimas...
934
01:13:51,333 --> 01:13:52,833
...ar šitas.
935
01:13:53,333 --> 01:13:56,666
Padengtas cukrumi
ir kepti karštame aliejuje.
936
01:14:04,291 --> 01:14:07,500
Net neparagavęs,
Aš žinau, koks tai skonis.
937
01:14:09,125 --> 01:14:10,708
Valgymas yra rūpestis.
938
01:14:11,916 --> 01:14:15,375
Gaminame norėdami pasidalinti meile.
939
01:14:16,250 --> 01:14:18,333
Mama to išmoko iš mano močiutės.
940
01:14:18,416 --> 01:14:20,041
O aš iš mamos...
941
01:14:20,125 --> 01:14:22,541
Ir aš tave myliu.
942
01:14:23,291 --> 01:14:27,000
Ir jūs to mokote savo vaikus.
943
01:14:29,916 --> 01:14:32,666
Noriu energingo namo.
944
01:14:32,750 --> 01:14:34,750
Su kepimo ir cinamono kvapu.
945
01:14:37,791 --> 01:14:41,541
Daug gaminsite savo vaikams.
946
01:14:51,375 --> 01:14:53,125
Ačiū už viską, mama.
947
01:14:56,916 --> 01:14:59,208
Tavo apkabinimas yra geriausias pasaulyje.
948
01:15:01,750 --> 01:15:04,750
Ar esi tikras?
kad norite šio metalo laužo?
949
01:15:05,458 --> 01:15:06,333
Tai nėra labai blogai.
950
01:15:07,375 --> 01:15:09,250
Reikia daug nuveikti.
951
01:15:11,000 --> 01:15:13,291
Kaip mes čia gaminame?
nesergant stablige?
952
01:15:13,375 --> 01:15:15,208
Neperdedu tiek daug.
-Gerai, taigi...
953
01:15:16,083 --> 01:15:18,750
Su šiuo laužu
ar nori palikti savo pėdsaką?
954
01:15:20,416 --> 01:15:21,333
Taip.
955
01:15:21,416 --> 01:15:22,250
Ir?
956
01:15:22,750 --> 01:15:24,791
Turite pasiūlymų ar turėčiau rinktis?
957
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Nustebink mane.
958
01:15:27,166 --> 01:15:28,500
Jūs to paprašėte.
959
01:15:28,583 --> 01:15:29,541
Jokių kamuoliukų.
960
01:15:29,625 --> 01:15:31,166
Dabar tu gadini mano nuotaiką.
961
01:15:31,250 --> 01:15:32,083
Kamuoliai?
962
01:15:32,166 --> 01:15:33,041
Tik neklausk.
963
01:15:33,125 --> 01:15:35,250
Pradėti dirbti. Yra daug ką veikti.
964
01:15:37,208 --> 01:15:40,250
O, tai Caramelo
965
01:15:40,833 --> 01:15:43,875
O, tai Caramelo
966
01:15:44,625 --> 01:15:47,166
O, tai Caramelo
967
01:15:48,250 --> 01:15:51,458
Oi, oi, oi, tai Caramelo
968
01:15:51,541 --> 01:15:54,708
Caramelo yra draugas
Jis nekelia pavojaus
969
01:15:54,791 --> 01:15:58,791
Jis bėga paskui motociklininkus
Tai kelia daug triukšmo
970
01:15:58,875 --> 01:16:02,708
Brazilas Ar jūs jį vadinate muilu?
971
01:16:02,791 --> 01:16:05,750
Gerbk šunelį
Jis yra mūsų šaknų dalis
972
01:16:05,833 --> 01:16:09,583
Jis šokinėja ir vizgina uodegą
Koks juokingas šuo
973
01:16:09,666 --> 01:16:13,166
Jis šokinėja ir vizgina uodegą
Caramelo, tu niekšas
974
01:16:13,250 --> 01:16:17,125
Jis šokinėja ir vizgina uodegą
Koks juokingas šuo
975
01:16:17,208 --> 01:16:21,416
Jis šokinėja ir vizgina uodegą
Caramelo, tu niekšas
976
01:16:23,333 --> 01:16:24,958
PET MENIU
ŠUNYS-COXINHA
977
01:16:36,833 --> 01:16:38,666
Šis yra mano.
978
01:16:38,750 --> 01:16:39,708
Šis yra mano.
979
01:16:39,791 --> 01:16:41,625
Jūs neturėtumėte to praleisti.
980
01:16:41,708 --> 01:16:43,375
Turime koksinų žmonėms.
981
01:16:43,458 --> 01:16:45,458
Turime koksinų šunims.
982
01:16:45,541 --> 01:16:48,958
Pasiimkite savo augintinį su savimi
ir išsaugoti prieglaudą „Tavo geriausias draugas“.
983
01:16:49,041 --> 01:16:50,375
KARAMELOS COXINHA
984
01:16:50,458 --> 01:16:51,458
kaip tu manai?
985
01:16:53,125 --> 01:16:54,208
Tai buvo mano idėja.
986
01:16:55,500 --> 01:16:56,916
O tavo operacija?
987
01:16:57,500 --> 01:16:59,625
Iki tol dar turime daug laiko.
988
01:16:59,708 --> 01:17:00,625
Darbe?
989
01:17:00,708 --> 01:17:03,875
Gaminate daug koksinų, ar ne?
Skola didžiulė.
990
01:17:03,958 --> 01:17:05,458
Tai gražu.
- Taip, a?
991
01:17:05,541 --> 01:17:07,375
Taip gražu. Puiku.
992
01:17:27,208 --> 01:17:29,333
Praleiskite tą ligoninės maistą.
993
01:17:29,416 --> 01:17:31,250
Turiu tau kai ką ypatingo.
994
01:17:31,333 --> 01:17:32,500
Aš tuoj būsiu.
995
01:17:34,291 --> 01:17:37,500
Nagi, Caramelo.
Pirmiausia tave nuvešiu į prieglaudą.
996
01:17:38,708 --> 01:17:39,833
Nagi.
997
01:17:41,333 --> 01:17:42,166
Ei.
998
01:17:49,541 --> 01:17:50,541
Labas, Sandro.
999
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
Kur yra Leo?
1000
01:17:56,583 --> 01:17:57,833
Ar galime pasikalbėti?
1001
01:17:59,958 --> 01:18:01,000
Ateik su manimi.
1002
01:18:08,833 --> 01:18:10,833
Leo sirgo plaučių embolija.
1003
01:18:11,875 --> 01:18:16,208
Vakar vakare jis atvyko į ligoninę.
bet nepavyko.
1004
01:18:16,291 --> 01:18:17,375
Jis buvo gerai.
1005
01:18:19,500 --> 01:18:23,750
Pedro, jo vėžys atsiliepė
metų metus netaiko chemoterapijos.
1006
01:18:24,250 --> 01:18:27,083
Bet kaip visada sakydavo,
jis vis tiek galėjo viską.
1007
01:18:30,125 --> 01:18:32,375
Ar norėtum vandens?
- Jis buvo mano draugas.
1008
01:18:34,041 --> 01:18:35,750
Jis norėjo, kad tau tai duočiau.
1009
01:18:38,541 --> 01:18:40,291
Leo tu labai patikai.
1010
01:18:59,666 --> 01:19:01,166
'Jei skaitote tai...
1011
01:19:01,666 --> 01:19:05,500
...tai reiškia, kad neturėjau laiko
pasakyti svarbiausią dalyką“.
1012
01:19:07,500 --> 01:19:10,666
'Tai ne apie
'paliekant pėdsakus pasaulyje'.
1013
01:19:11,166 --> 01:19:13,375
„Tai susiję su žmonėmis, kuriuos liečiate“.
1014
01:19:13,958 --> 01:19:15,500
– Myliu tave, berniuk.
1015
01:19:17,458 --> 01:19:19,416
ŠVIESOS RUTULIAI
1016
01:19:46,958 --> 01:19:47,958
Aš esu Pedro.
1017
01:19:51,041 --> 01:19:52,416
Smegenų auglys.
1018
01:19:59,333 --> 01:20:01,500
Kai atėjau čia, aš taip pat išsigandau.
1019
01:20:05,375 --> 01:20:09,458
Draugas mane išmokė
kad viskas priklauso nuo to, kaip su tuo susidorosi.
1020
01:20:11,208 --> 01:20:12,083
Supratai?
1021
01:20:13,875 --> 01:20:15,125
Teigiamas požiūris.
1022
01:20:18,333 --> 01:20:19,500
Sėklidžių vėžys?
1023
01:20:23,250 --> 01:20:24,250
Limfmazgių vėžys.
1024
01:20:25,458 --> 01:20:26,458
Jūsų kamuoliukai yra saugūs.
1025
01:20:41,958 --> 01:20:44,083
Nežinau, kas laukia ateityje.
1026
01:20:45,375 --> 01:20:47,541
Nežinau, ar tai veiks.
1027
01:20:48,750 --> 01:20:52,708
Bet aš išmokau iš Leo
kad tai apie dabar.
1028
01:20:54,250 --> 01:20:55,291
Ir esu tikras...
1029
01:20:55,375 --> 01:20:59,041
...kad kiekvienas daro viską, ką gali
kad tai būtų sėkminga.
1030
01:21:00,833 --> 01:21:02,583
Mes tai darome dėl Leo.
1031
01:21:03,708 --> 01:21:05,583
Mes tai darome šunims.
1032
01:21:06,166 --> 01:21:08,833
Ir mes išgelbėsime „Tavo geriausią draugą“.
1033
01:21:08,916 --> 01:21:09,875
Taip.
1034
01:21:17,916 --> 01:21:20,416
PADĖKITE ŠUNIMS
GELBĖTI „GERIAUSIĄ SAVO DRAUGĄ“
1035
01:21:25,541 --> 01:21:26,791
O jei niekas neateis?
1036
01:21:40,291 --> 01:21:42,708
Į virtuvę. Įjunkite gruzdintuvą.
1037
01:21:43,458 --> 01:21:44,833
Įjunkite gruzdintuvą.
1038
01:21:44,916 --> 01:21:46,500
Nagi, merginos. Nagi.
1039
01:21:47,500 --> 01:21:49,791
Sveiki. Mieloji.
1040
01:22:00,000 --> 01:22:01,666
Du šunys-koksinhas...
1041
01:22:39,541 --> 01:22:41,291
Jei ieškote investuotojo...
1042
01:22:41,916 --> 01:22:42,791
...tada paskambink man.
1043
01:22:53,541 --> 01:22:55,958
Mieloji, aš einu, gerai? Diena.
1044
01:22:58,541 --> 01:22:59,791
Eime ir mes?
1045
01:23:01,083 --> 01:23:05,166
Dar turiu uždaryti ir išvalyti.
1046
01:23:06,083 --> 01:23:07,708
Tai ritualo dalis.
1047
01:23:08,541 --> 01:23:10,125
Ar nori, kad tau padėčiau?
1048
01:23:10,958 --> 01:23:13,208
Pailsėkite. gerai?
1049
01:23:13,708 --> 01:23:14,833
Aš tuoj būsiu.
1050
01:23:15,958 --> 01:23:17,666
Caramelo palaiko man kompaniją.
1051
01:23:19,000 --> 01:23:21,625
Gerai, bet neužtruks per ilgai.
1052
01:23:35,916 --> 01:23:37,916
Koks debiutas, Caramelo?
1053
01:23:38,541 --> 01:23:40,041
Dėkojame už rūpestį.
1054
01:23:41,208 --> 01:23:43,583
Mes esame gera komanda, ar ne?
1055
01:23:46,208 --> 01:23:47,666
Jūsų maistas. Tiesiog paragaukite.
1056
01:23:50,416 --> 01:23:51,291
Ar tu nenori?
1057
01:23:56,583 --> 01:23:57,666
kas yra?
1058
01:24:01,041 --> 01:24:02,166
Ar sergate?
1059
01:26:36,208 --> 01:26:38,000
ačiū. Jūs buvote puikūs.
1060
01:26:38,083 --> 01:26:40,958
Ne, mes buvome puikūs.
- Tu tai padarei.
1061
01:26:41,041 --> 01:26:42,416
Aš toks laimingas.
- O, mergaite.
1062
01:26:42,500 --> 01:26:44,041
Ar yra dar kas...
1063
01:26:44,125 --> 01:26:45,041
Tai Caramelo.
1064
01:26:47,500 --> 01:26:50,291
Kas atsitiko?
1065
01:26:50,375 --> 01:26:51,666
Kur Pedro?
1066
01:26:51,750 --> 01:26:53,666
O dieve mano.
- Jo letenėlė sužalota.
1067
01:26:53,750 --> 01:26:55,541
Yra kažkas apie Pedro.
- Paimk jį.
1068
01:26:55,625 --> 01:26:57,166
Pasirūpink jo letena.
1069
01:26:57,250 --> 01:26:59,666
Nagi, Camila.
- Neide, ateik.
1070
01:26:59,750 --> 01:27:01,041
Eime.
1071
01:27:01,625 --> 01:27:03,291
O dieve mano. Nagi.
1072
01:27:53,958 --> 01:27:57,166
Rengiama operacinė.
1073
01:27:57,250 --> 01:27:58,416
Turėkite tikėjimą.
1074
01:28:02,666 --> 01:28:03,708
Pedro?
1075
01:28:04,208 --> 01:28:05,500
Ar girdi mane?
1076
01:28:06,958 --> 01:28:07,791
Taip.
1077
01:28:07,875 --> 01:28:08,875
Gerai.
1078
01:28:12,583 --> 01:28:13,625
Kas atsitiko?
1079
01:28:14,125 --> 01:28:15,750
Tu nualpai...
1080
01:28:16,291 --> 01:28:18,500
...ir tavo šuo tave išgelbėjo.
1081
01:28:20,250 --> 01:28:23,291
Turime kuo greičiau jus operuoti.
1082
01:28:23,875 --> 01:28:27,375
Operacija numatyta po dviejų valandų.
1083
01:28:30,291 --> 01:28:31,958
Kokie mano šansai?
1084
01:28:33,333 --> 01:28:37,500
Yra ilgalaikių pasekmių tikimybė.
1085
01:28:38,000 --> 01:28:40,791
Kaip pažintinis
ir motorikos sutrikimai.
1086
01:28:41,375 --> 01:28:43,125
Yra daugybė rezultatų.
1087
01:28:44,750 --> 01:28:46,416
Įskaitant mirtį, tiesa?
1088
01:28:51,166 --> 01:28:52,208
man baisu.
1089
01:28:53,875 --> 01:28:55,875
Aš čia, mieloji.
1090
01:28:56,375 --> 01:28:58,041
Viskas bus gerai.
1091
01:29:01,166 --> 01:29:03,375
Aš paliksiu tave ramybėje, gerai?
1092
01:29:05,041 --> 01:29:06,208
Ačiū, daktare.
1093
01:29:12,708 --> 01:29:13,916
O Caramelo?
1094
01:29:17,208 --> 01:29:19,291
Caramelo neleidžiama čia atvykti.
1095
01:29:19,375 --> 01:29:20,666
Taip, berniuk.
1096
01:29:24,208 --> 01:29:25,375
aš turiu...
1097
01:29:26,041 --> 01:29:27,541
Man reikia pamatyti Caramelo.
1098
01:29:29,250 --> 01:29:30,541
Turiu jam padėkoti.
1099
01:29:36,916 --> 01:29:38,625
Tai gali būti paskutinis kartas.
1100
01:29:45,625 --> 01:29:46,458
Čia.
1101
01:29:48,875 --> 01:29:50,208
Aš paklausiau...
1102
01:29:50,291 --> 01:29:52,875
...bet Caramelo
gali atvykti tik rytoj.
1103
01:29:54,000 --> 01:29:54,916
Atsipalaiduok.
1104
01:29:55,666 --> 01:29:56,583
Neide.
1105
01:29:57,166 --> 01:29:58,250
Aš turiu planą.
1106
01:30:01,333 --> 01:30:05,291
SVARBI PAGALBA
1107
01:30:53,875 --> 01:30:55,291
Eik, Camila.
1108
01:30:56,583 --> 01:30:58,750
Nagi. Eime.
1109
01:31:13,250 --> 01:31:15,583
Nagi.
1110
01:31:25,291 --> 01:31:26,625
Eik.
1111
01:31:40,791 --> 01:31:41,791
Sūnus.
1112
01:31:44,833 --> 01:31:46,000
Caramelo.
1113
01:32:01,041 --> 01:32:02,583
Ačiū, Caramelo.
1114
01:32:09,666 --> 01:32:11,083
Ačiū už viską.
1115
01:32:19,583 --> 01:32:20,791
Aš myliu jus vaikinai.
1116
01:32:22,041 --> 01:32:24,583
Mes taip pat tave mylime. Daug.
1117
01:32:48,041 --> 01:32:52,208
Tam reikia daug drąsos
kovoti už savo gyvybę.
1118
01:32:52,708 --> 01:32:53,583
Daug.
1119
01:32:53,666 --> 01:32:55,166
SVEIKINAME, STUDENTAI
1120
01:32:55,250 --> 01:32:57,666
Tačiau gyvenimas baigėsi akies mirksniu.
1121
01:32:57,750 --> 01:32:59,083
Caramelo.
1122
01:32:59,791 --> 01:33:01,333
Diena po dienos...
1123
01:33:02,333 --> 01:33:03,916
...metai po metų.
1124
01:33:04,500 --> 01:33:07,333
Ir tada praėjo 12 metų.
Kas būtų tai pagalvojęs?
1125
01:33:07,958 --> 01:33:12,000
Tam, kuris kartą turėjo tik septynias dienas,
Man pasisekė.
1126
01:33:13,000 --> 01:33:14,166
aš kvėpuoju.
1127
01:33:15,291 --> 01:33:16,291
jaučiu.
1128
01:33:17,833 --> 01:33:18,875
Aš gyvas.
1129
01:33:19,500 --> 01:33:20,791
Viena diena vienu metu.
1130
01:33:21,833 --> 01:33:23,541
Vaistų dar nėra.
1131
01:33:24,458 --> 01:33:27,250
Bet kas, jei gydymas yra
kad aš čia?
1132
01:33:28,041 --> 01:33:31,708
Namo statyba, planų kūrimas.
1133
01:33:32,875 --> 01:33:33,875
Turėti svajonių.
1134
01:33:33,958 --> 01:33:35,041
Caramelo, ne.
1135
01:33:35,125 --> 01:33:37,708
Visada su tavimi šalia manęs.
1136
01:33:40,958 --> 01:33:44,000
Karamelo, tu mane išmokei
gyventi dabartimi.
1137
01:33:44,500 --> 01:33:45,333
Čia.
1138
01:33:46,208 --> 01:33:47,041
Dabar.
1139
01:33:48,375 --> 01:33:50,875
Jau kelis kartus mane išgelbėjai.
1140
01:33:50,958 --> 01:33:52,375
Bet jei atvirai...
1141
01:33:52,458 --> 01:33:56,083
...tai tavo meilė
kuris gelbsti mane kiekvieną dieną.
1142
01:33:56,625 --> 01:33:59,375
Tai man primena tai, kas iš tikrųjų svarbu.
1143
01:33:59,458 --> 01:34:00,416
CARAMELO CARE
1144
01:34:00,500 --> 01:34:05,000
Būna susitikimų
kurie gali pakeisti mūsų gyvenimą.
1145
01:34:05,083 --> 01:34:06,916
Ir tai galiojo ir mums.
1146
01:34:20,791 --> 01:34:24,333
Jie atlieka esminį vaidmenį
vandenynų pusiausvyroje.
1147
01:34:24,416 --> 01:34:29,500
Tačiau nepaisant jų svarbos,
Ar rykliams gresia pavojus?
1148
01:34:30,000 --> 01:34:33,083
...žmonių, peržvejoja...
1149
01:34:38,125 --> 01:34:40,041
Aš žinau, kas tave daro laimingą.
1150
01:34:48,583 --> 01:34:51,000
{\an8}Tarp dangaus ir jūros
1151
01:34:51,625 --> 01:34:54,208
{\an8}Yra visata
1152
01:34:54,291 --> 01:34:58,625
Saldus kaip karamelė
1153
01:35:00,416 --> 01:35:03,291
Šioje begalybėje
1154
01:35:03,375 --> 01:35:05,833
Atsitiktinai arba likimas
1155
01:35:05,916 --> 01:35:10,583
Labai malonu su tavimi buriuoti
1156
01:35:11,625 --> 01:35:14,708
Papasakoju vėjui mūsų istorijas
1157
01:35:14,791 --> 01:35:17,833
Ir jausmas tampa prisiminimu
1158
01:35:17,916 --> 01:35:20,833
Tu mane išgydei,
tu man atnešei šviesą
1159
01:35:20,916 --> 01:35:23,750
Jūsų dėka viskas buvo gerai
1160
01:35:23,833 --> 01:35:26,666
Aš už tave, tu už mane
1161
01:35:26,750 --> 01:35:29,916
Su kiekvienu rudeniu, kiekvienu prisilietimu
1162
01:35:30,000 --> 01:35:32,625
Žinau, kad lauki manęs
1163
01:35:32,708 --> 01:35:35,708
Ir aš skaičiuoju valandas
1164
01:35:36,583 --> 01:35:42,500
Kol vėl tave pamatysiu
1165
01:35:42,583 --> 01:35:48,458
Papasakosiu, kaip
1166
01:35:48,541 --> 01:35:53,750
Tu išmokei mane mylėti
1167
01:35:54,541 --> 01:36:00,500
Su tavimi viskas gražiau
1168
01:36:00,583 --> 01:36:05,625
Kai vėl tave pamatysiu
1169
01:36:06,458 --> 01:36:12,375
Papasakosiu, kaip
1170
01:36:12,458 --> 01:36:18,250
Tu išmokei mane mylėti
1171
01:36:18,333 --> 01:36:24,416
Su tavimi viskas gražiau
1172
01:36:24,500 --> 01:36:30,208
Kai vėl tave pamatysiu
1173
01:36:30,291 --> 01:36:36,458
Papasakosiu, kaip
1174
01:36:36,541 --> 01:36:42,000
Tu išmokei mane mylėti
1175
01:36:42,833 --> 01:36:48,500
Su tavimi viskas gražiau
1176
01:36:48,583 --> 01:36:53,791
Kai vėl tave pamatysiu
1177
01:36:54,541 --> 01:36:59,833
Papasakosiu, kaip
1178
01:37:00,541 --> 01:37:05,416
Tu išmokei mane mylėti
1179
01:37:06,583 --> 01:37:12,708
Su tavimi viskas gražiau
1180
01:37:12,791 --> 01:37:15,416
Su tavimi viskas gražiau
1181
01:37:15,500 --> 01:37:18,208
Tarp dangaus ir jūros
1182
01:37:18,708 --> 01:37:21,458
Yra visata
1183
01:37:21,541 --> 01:37:25,958
Saldus kaip karamelė
1184
01:39:59,250 --> 01:40:01,458
{\an8}Vertimas: Merlijn Beeftink